1 00:00:20,700 --> 00:00:26,138 אהבתה של אמא 2 00:01:12,382 --> 00:01:16,910 "מילהמפטון, מסצ'וסטס" 3 00:01:40,909 --> 00:01:42,843 שלום, סטל. - שלום. 4 00:01:47,481 --> 00:01:50,109 שלום, סטלה. - שלום. 5 00:01:54,087 --> 00:01:57,887 "שירי אהבה מהודו" 6 00:02:13,873 --> 00:02:17,104 לסטלה יש חבר! רק שהוא לא יודע את זה. 7 00:02:17,175 --> 00:02:19,837 -WHO? - אתה, יש לך את זה. 8 00:02:19,911 --> 00:02:22,778 אחותי, כל ערב עומד שם בחוץ כמו טיפש... 9 00:02:22,847 --> 00:02:25,714 - על ידי בחור שאפילו לא מסתכל עליה. - תתעסק בעניינים שלך. 10 00:02:25,784 --> 00:02:27,718 בכל מקרה, אתה לא יודע על מה אתה מדבר. 11 00:02:27,786 --> 00:02:31,620 לֹא? אתה מתלבש כל ערב ואתה מחכה לקבל אותי בברכה? 12 00:02:31,690 --> 00:02:35,456 - כמובן. - אה, וואו, תודה. 13 00:02:35,526 --> 00:02:40,293 אני חייב לנשק אותך על זה. - רגע! קח את הידיים המלוכלכות שלך. 14 00:02:40,364 --> 00:02:45,301 אתה כמו כולם. כשזה קורה, הם אפילו חתכו את האצבעות בטחנה. 15 00:02:45,369 --> 00:02:49,635 - אבל הוא לא מסתכל על אף אחד מהם. - למה שאעשה את זה? הם עובדים. 16 00:02:49,706 --> 00:02:53,073 היי, חכה רגע. 17 00:02:53,142 --> 00:02:55,702 כמה בנות טובות הן עובדות. 18 00:02:55,778 --> 00:02:58,076 האם אתה נעלה? מה קורה לעובדים? 19 00:02:58,147 --> 00:03:00,081 אני עובד. אביך עובד. 20 00:03:00,149 --> 00:03:02,640 - אל תצעק. השכנים יודעים את זה. טוב, אולי לא הוא. 21 00:03:02,719 --> 00:03:06,416 אז אני אגיד לו. - די כבר! 22 00:03:06,488 --> 00:03:09,389 מה לא בסדר איתך? פעם הם היו מסתדרים כל כך טוב. 23 00:03:09,458 --> 00:03:12,359 כן, אבל זה היה לפני שזה התחיל לקחת קורס עסקים... 24 00:03:12,427 --> 00:03:14,452 לשפר. 25 00:03:14,529 --> 00:03:16,827 זה עשה לו טוב מאוד, אגב. 26 00:03:16,898 --> 00:03:19,731 - היא לא מרוצה מאיתנו. - ארוחת ערב. 27 00:03:19,800 --> 00:03:22,291 - מה אמרת, אמא? - ארוחת הערב מוכנה. 28 00:03:22,370 --> 00:03:24,429 גם אני. קדימה, אבא. 29 00:03:26,741 --> 00:03:29,676 קדימה, סטל. - הוא ייכנס בעוד רגע. 30 00:03:51,230 --> 00:03:54,859 "אהבת ילדות מאת סטיבן דאלאס הצעיר. 31 00:03:54,933 --> 00:03:57,993 אהבה עד השעה הטרגית כשאביו המיליונר... 32 00:03:58,070 --> 00:04:00,937 הרוס וחולה, הוא התאבד. 33 00:04:01,006 --> 00:04:02,997 יומיים לאחר מכן, סטיבן דאלאס נעדר... 34 00:04:03,075 --> 00:04:06,943 להשאיר פתק שאומר שהוא כן מנסה לשקם את חייו... 35 00:04:07,011 --> 00:04:08,945 במקום אחר." 36 00:04:12,784 --> 00:04:16,584 "בוגר הרווארד והמלח נעלמים לאחר מות אביו. 37 00:04:16,654 --> 00:04:19,555 דונג'ון מיליונר שנשאר חסר פרוטה". 38 00:04:36,305 --> 00:04:38,432 אל תאחר, צ'רלי. 39 00:04:42,311 --> 00:04:44,245 - מה זה? - ארוחת הצהריים שלך. 40 00:04:44,313 --> 00:04:46,474 כמובן שכן. מאוד כיף. מה יש בפנים? 41 00:04:46,549 --> 00:04:49,848 רק קצת הודו עם רוטב. זה כל מה שהיה לי היום. 42 00:04:49,919 --> 00:04:52,251 חכה רגע. 43 00:04:52,320 --> 00:04:55,653 שוב נקניק וחמאת תפוחים. 44 00:04:55,724 --> 00:04:58,522 נקניק וחמאת תפוחים. חמאת תפוחים ונקניק. 45 00:04:58,593 --> 00:05:01,357 זה כל מה שהם נותנים לי. אני לא אקבל את זה יותר. 46 00:05:01,429 --> 00:05:03,795 - אתה יכול לחיות בלעדיו. אני יכול, הא? 47 00:05:03,865 --> 00:05:06,629 צ'רלי, אני אכין לך משהו. - אל תאפשרי את זה, אמא. 48 00:05:06,701 --> 00:05:09,101 לפנק אותי? אני מספיק נהדר להרוויח כסף, נכון? 49 00:05:09,169 --> 00:05:11,694 לאדם יכול להיות בית משלו עם מה שאני מרוויח. 50 00:05:11,772 --> 00:05:14,332 צ'רלי, חכה רגע. 51 00:05:14,408 --> 00:05:18,469 למה את רוצה להסית אותו, סטלה? 52 00:05:18,545 --> 00:05:20,775 הילדה הזו של ג'נקינס הוא מת לתפוס את זה. 53 00:05:20,848 --> 00:05:25,012 תעזוב אותה. אם זו כל השאיפה שיש לו, אתה לא יכול לעשות כלום. 54 00:05:25,084 --> 00:05:27,518 אני לא יודע מה היינו עושים בלעדיו. 55 00:05:27,587 --> 00:05:30,147 אני הולך להכין לך משהו לאכול. 56 00:05:30,223 --> 00:05:32,953 אתה יכול ללכת להשאיר את זה לו כשאתה עובר שם. 57 00:05:33,025 --> 00:05:34,959 הוא יגווע מוקדם יותר. 58 00:05:44,703 --> 00:05:47,035 אולי את צודקת, אמא. 59 00:05:47,105 --> 00:05:49,903 הוא ייקח את זה. 60 00:05:49,975 --> 00:05:53,570 אני אלך למעדנייה לקנות לו משהו טעים. 61 00:05:53,644 --> 00:05:55,077 בֶּאֱמֶת? 62 00:05:58,482 --> 00:05:59,915 כֵּן. 63 00:06:12,362 --> 00:06:16,093 "הלן היקרה, דרך זה אני שולח לך את ברכותי על חתונתך. 64 00:06:16,166 --> 00:06:18,794 הרבה זמן רציתי לכתוב לך... 65 00:06:18,868 --> 00:06:21,928 אבל כל הזמן חשבתי שכדאי לי שתהיה לך עבודה סבירה... 66 00:06:22,005 --> 00:06:25,441 איפשהו רחוק מהבית ורחוק מהאנשים שהכרנו... 67 00:06:25,507 --> 00:06:27,566 לפני שהספקתי להגיד לך..." 68 00:06:35,918 --> 00:06:38,409 הבוס הרגע התקשר. זה בצומת מילהמפטון. 69 00:06:38,487 --> 00:06:42,446 הוא אמר להגיד לו שיש לו החוזה של פארקר בתיק שלו. 70 00:06:42,523 --> 00:06:44,320 הוא שר כמו ציפור. 71 00:06:44,392 --> 00:06:48,328 הוא אמר שהוא יבוא בעוד כמה דקות, אבל רק רציתי לספר לו. 72 00:06:49,197 --> 00:06:51,461 אתה לא מעוניין? 73 00:06:51,532 --> 00:06:54,262 כן, אני שמח שמר בימר קיבל את החוזה. 74 00:06:54,335 --> 00:06:57,236 כמובן שכן. הוא שר כמו ציפור. 75 00:06:57,304 --> 00:07:01,673 הוא יודע איך זה בטלפון. הוא אמר שיעלה את שכרו. 76 00:07:01,741 --> 00:07:04,107 עכשיו אתה יכול לקחת את החופשה שלך. 77 00:07:04,177 --> 00:07:06,077 מה אתה חושב? 78 00:07:07,247 --> 00:07:11,013 אני לא צריך חופשות. אין לי לאן ללכת. 79 00:07:12,718 --> 00:07:14,652 הו, כלום. 80 00:08:08,871 --> 00:08:11,738 סליחה. 81 00:08:11,807 --> 00:08:14,002 אתה יכול להגיד לי איפה אני יכול למצוא את צ'רלי מרטין? 82 00:08:15,343 --> 00:08:17,277 עובד על מכונות מסועים. 83 00:08:17,345 --> 00:08:20,337 אה כן. מכונות המסוע. 84 00:08:20,415 --> 00:08:23,748 עכשיו הם סגורים. בטח זה חייב להיות בחצר. 85 00:08:23,818 --> 00:08:27,720 אני אגיד לך מה לעשות. חזור למסדרון שאליו הגעת. 86 00:08:27,789 --> 00:08:30,656 במקום לעלות במדרגות... 87 00:08:30,724 --> 00:08:33,215 יש שם שער גדול למטה. 88 00:08:33,294 --> 00:08:35,228 אם תעבור בשער הזה... 89 00:08:35,296 --> 00:08:39,130 השביל לוקח אותה ימינה מעבר לבניין הגדול הראשון. 90 00:08:39,199 --> 00:08:42,532 בדיוק כשאתה פונה לפינה, לגברים בדרך כלל יש את... 91 00:08:43,771 --> 00:08:45,636 כן? 92 00:08:45,705 --> 00:08:49,573 קצת מלוכלך שם למטה. אולי עדיף לשלוח לו. 93 00:08:53,613 --> 00:08:55,740 - אתה רוצה לשבת? תודה לך. 94 00:08:57,183 --> 00:08:59,117 -מקארתי! כן, אדוני. 95 00:08:59,185 --> 00:09:02,586 מצא את צ'רלי מרטין, תגיד לו לבוא. כן, אדוני. מִיָד. 96 00:09:07,993 --> 00:09:09,927 - אני אבוא מיד. תודה לך. 97 00:09:11,797 --> 00:09:15,494 בוקר טוב, דאלאס. - כל הכבוד על החוזה. 98 00:09:15,566 --> 00:09:17,830 נעים להכיר, מר בימר. - נעים להכיר. 99 00:09:19,036 --> 00:09:20,970 -סטלה מרטין. הבת של מרטין? 100 00:09:21,872 --> 00:09:23,305 היא כבר אישה. 101 00:09:23,374 --> 00:09:26,343 ויפה מאוד. נכון, דאלאס? 102 00:09:26,410 --> 00:09:28,037 כֵּן. 103 00:09:28,112 --> 00:09:30,740 וואו, כמה זמן אתם מכירים? 104 00:09:30,814 --> 00:09:35,012 ובכן, אנחנו לא באמת מכירים אחד את השני. הו, סליחה. 105 00:09:35,085 --> 00:09:37,918 מר דאלאס, תכיר את גברת. מרטין. מיס מרטין, מר דאלאס. 106 00:09:37,988 --> 00:09:40,047 - נעים להכיר. - נעים להכיר. 107 00:09:40,123 --> 00:09:42,387 אח שלי שכח את ארוחת הצהריים שלו. 108 00:09:42,459 --> 00:09:45,121 אז הבאתי לו את זה. - איזו ילדה טובה. 109 00:09:45,195 --> 00:09:47,527 טוב לאחיה. בטח גם עם אביו. 110 00:09:47,596 --> 00:09:49,894 הלוואי שהיה לי מישהו שהוא חשב עלי כל כך הרבה. 111 00:09:49,965 --> 00:09:51,865 היי, דאלאס? 112 00:09:53,035 --> 00:09:54,798 אמרו שהוא יצא לאכול. 113 00:09:54,870 --> 00:09:56,861 תודה לך. - איזו בושה. 114 00:09:56,939 --> 00:09:59,965 - אחרי שהתעצבן. אני מניח שזו הייתה אשמתי. 115 00:10:00,042 --> 00:10:03,808 - הגעתי מאוחר. - לא היה מזיק לו לחכות. 116 00:10:03,878 --> 00:10:07,609 אני בטוח שהוא מאחר לפעמים. זה לא משנה. אל תדאג. 117 00:10:07,682 --> 00:10:11,482 בוא נראה מה יש לו. אנחנו יכולים לדמיין שהביא את זה אלינו. 118 00:10:11,552 --> 00:10:14,544 היי, דאלאס? - זה לא עניין גדול. 119 00:10:22,329 --> 00:10:24,524 עשית את זה? דאלאס? 120 00:10:24,598 --> 00:10:26,031 תודה לך. - גם לך. 121 00:10:26,099 --> 00:10:30,160 אני מקווה שהם לא יבשים מדי. שכחתי להביא משהו לשתות. 122 00:10:30,237 --> 00:10:32,398 - הנה יש לי חלב. - כמה טוב. 123 00:10:32,471 --> 00:10:34,166 אני אביא כמה כוסות. - אני אעזור לך? 124 00:10:34,240 --> 00:10:38,939 תודה לך. איזה טבח טוב, נכון? 125 00:10:39,011 --> 00:10:40,945 אה, רגע, בבקשה. 126 00:10:43,816 --> 00:10:47,684 אני שונא משקפיים שלא מבריקים. 127 00:10:48,820 --> 00:10:50,754 נכון? 128 00:11:28,458 --> 00:11:29,720 "סוף" 129 00:11:35,230 --> 00:11:37,164 אנחנו עוזבים? 130 00:11:40,802 --> 00:11:42,736 האם אתה מוכן? 131 00:11:44,639 --> 00:11:47,403 שלום, סטלה. - שלום. 132 00:11:50,578 --> 00:11:52,205 שלום, סטיב. -מה שלומך, נד? 133 00:11:52,279 --> 00:11:55,146 אל תשכח, הגברת תהיה איתך מחכה עם ארוחה טובה. 134 00:11:55,216 --> 00:11:58,947 - בטח. בקרוב. אתה הולך לשם לארוחת ערב? 135 00:11:59,019 --> 00:12:03,046 וואו, אתה יכול ללכת לקלאב ריבר. 136 00:12:03,124 --> 00:12:06,321 תראה. - זו הפעם השנייה השבוע. 137 00:12:06,392 --> 00:12:08,451 באותו לילה ראיתי אותם ביחד בקפיטריה. 138 00:12:08,528 --> 00:12:09,927 תתעסק בעניינים שלך. 139 00:12:15,568 --> 00:12:19,334 - אכפת לך אם ידברו עלינו? - אכפת לי? לִי? 140 00:12:19,405 --> 00:12:23,933 הו לא. אני פשוט לא מאמין שאתה אוהב לצאת איתי... 141 00:12:24,009 --> 00:12:25,943 מתי יכולת לצאת עם כל הנפלאות האלה. 142 00:12:26,011 --> 00:12:28,946 אני רוצה להיות איתך. אני אוהב להיות איתך. 143 00:12:32,351 --> 00:12:35,286 האם אוכל לקחת את זרועך? 144 00:12:35,354 --> 00:12:38,221 כלומר, זה בסדר? �זה נחשב... 145 00:12:43,427 --> 00:12:45,952 אני רוצה להיות כמו כל האנשים שהקיף אותך. 146 00:12:46,030 --> 00:12:48,225 משכיל ומדבר יפה. 147 00:12:48,299 --> 00:12:51,359 אל תהיה כמו אף אחד אחר. אני אוהב איך שאתה. 148 00:12:51,435 --> 00:12:55,030 לא, אני לא רוצה להיות כמו שאני, לא כמו האנשים פה... 149 00:12:55,105 --> 00:12:57,300 אבל כמו האנשים בסרט. 150 00:12:57,374 --> 00:13:00,002 עושה הכל בצורה מנומסת ומעודנת. 151 00:13:00,076 --> 00:13:03,807 ומשעמם. תישאר כמו שאתה. בלי להעמיד פנים. 152 00:13:03,880 --> 00:13:08,442 בכל מקרה, זה ממש לא טוב חינוך להתנהג כמו מה שאתה לא. 153 00:13:08,517 --> 00:13:11,384 אבל מאז שפגשתי אותך רציתי להיות שונה. 154 00:13:11,453 --> 00:13:13,887 אם הייתי קרוב אליך במשך זמן רב, זה יכול להיות. 155 00:13:13,956 --> 00:13:17,221 אני יכול ללמוד לדבר כמוך ולהתנהג כמוך. 156 00:13:17,293 --> 00:13:19,227 בקרוב מאוד, אני... 157 00:13:19,295 --> 00:13:24,494 ובכן, עשית הרבה בשבילי בשבועיים האלה. 158 00:13:24,566 --> 00:13:28,662 גם אתה עשית הרבה בשבילי. הייתי מאוד לבד כשהגעת. 159 00:13:29,904 --> 00:13:33,465 הו, לא, אני לא מעשן ולא שותה. 160 00:13:34,609 --> 00:13:38,306 הייתי לבד ולא מרוצה, ואז אתה... 161 00:13:38,378 --> 00:13:39,811 כן? 162 00:13:47,988 --> 00:13:50,821 אה, לא הייתי צריך לעשות את זה. 163 00:13:52,092 --> 00:13:54,822 לא יהיה לך כבוד אליי. 164 00:13:54,894 --> 00:13:58,591 לא לבחורה שמאפשרת גבר מנשק אותה כשהוא רוצה. 165 00:13:58,664 --> 00:14:02,828 כלומר, אני לא מרשה... כלומר... 166 00:14:02,902 --> 00:14:06,167 ובכן בחורה לא צריכה אלא אם כן הוא... 167 00:14:06,239 --> 00:14:07,672 ובכן... 168 00:14:09,008 --> 00:14:11,704 אלא אם כן אתה יודע שהאיש רציני. 169 00:14:24,622 --> 00:14:26,715 הוא עוד לא הגיע הביתה? 170 00:14:28,726 --> 00:14:31,286 הזקן... 171 00:14:31,362 --> 00:14:33,922 שלום, אבא. - באיזו שעה סטלה הגיעה הביתה? 172 00:14:33,998 --> 00:14:36,899 מַה? אה, זה היה קרוב... זה היה קרוב... 173 00:14:36,967 --> 00:14:39,162 אני לא יודע, אבל התעוררתי. 174 00:14:39,236 --> 00:14:41,670 היי, אמא, מה רע בקפה? וגם של אבא. 175 00:14:41,738 --> 00:14:43,865 תגיד לסטלה שאני רוצה לראות אותה. 176 00:14:43,940 --> 00:14:46,909 זה היה קצת מאוחר. תן לה לישון. 177 00:14:49,979 --> 00:14:52,607 תגיד לסטלה שאני רוצה לראות אותה. 178 00:14:52,682 --> 00:14:54,115 כֵּן. 179 00:15:00,656 --> 00:15:03,750 בחיי, זה לא כאן. 180 00:15:03,825 --> 00:15:06,589 לאן הוא יכול היה ללכת כל כך מוקדם? 181 00:15:08,497 --> 00:15:09,930 לא ישנתי כאן. 182 00:15:09,998 --> 00:15:12,091 ביליתי את הלילה עם קארי ג'נקינס. ירד גשם חזק. 183 00:15:12,166 --> 00:15:15,693 הוא לא יצא עם קארי. למה שאבלה איתה את הלילה? 184 00:15:15,770 --> 00:15:20,264 כשהוא מגיע הביתה, תגיד לו לקחת את שלו דברים ולעזוב לפני שאני מגיע. 185 00:15:20,341 --> 00:15:22,673 אתה לא יכול לעשות את זה. תן לו הזדמנות להסביר את עצמו. 186 00:15:22,743 --> 00:15:25,075 לִשְׁתוֹק! ספר לו מה אמרתי. 187 00:15:25,146 --> 00:15:27,512 אוקיי אז אני מניח זה מתאים גם לי. 188 00:15:27,580 --> 00:15:30,105 סיים את הקפה שלך. אני אדבר עם אבא שלך. 189 00:15:30,183 --> 00:15:32,617 מעכשיו אני לא רוצה קפה או משהו מהמזבלה הזו. 190 00:15:32,686 --> 00:15:34,517 זה נגמר! 191 00:15:38,158 --> 00:15:41,594 - אני אספר לך מאוחר יותר. - וואו, איפה היית? 192 00:15:41,661 --> 00:15:44,186 הזקן הוא... תראה, צ'רלי. 193 00:15:44,263 --> 00:15:47,790 נָשׂוּי? הו, סטל! 194 00:15:47,866 --> 00:15:50,494 וואו, מר דאלאס, כמה נפלא. 195 00:15:50,569 --> 00:15:53,800 היי, אמא, הנה זה. הוא התחתן. 196 00:15:53,872 --> 00:15:56,636 היי, אבא, הכל בסדר עכשיו. זה כבר הגיע. 197 00:15:59,444 --> 00:16:01,378 "מציין מילהמפטון 198 00:16:01,446 --> 00:16:04,882 נערי הטחנה מברכים לנישואי דאלאס... 199 00:16:04,949 --> 00:16:07,383 להולדת בתו הקטנה. 200 00:16:07,452 --> 00:16:11,183 מנהל הפרסום הפופולרי וסטלה מרטין... 201 00:16:11,255 --> 00:16:13,689 "הם התחתנו לפני שנה". 202 00:16:13,757 --> 00:16:15,486 אנחנו כאן, אגנס. 203 00:16:15,559 --> 00:16:17,584 אה, בטח. 204 00:16:17,661 --> 00:16:20,721 והנה זה. כן, גברתי. 205 00:16:20,797 --> 00:16:23,527 למי הוא דומה? 206 00:16:23,600 --> 00:16:26,797 תן לי לראות למי אתה נראה, לאבא שלך או לאמא שלך. 207 00:16:26,870 --> 00:16:30,135 לך ופתח את הדלת. יהיה לך זמן לזה מאוחר יותר. 208 00:16:30,206 --> 00:16:32,731 כן. כן, גברתי. 209 00:16:32,808 --> 00:16:36,335 אני כבר יודע מי הולך להיות הבוס כאן מעתה ואילך. 210 00:16:44,486 --> 00:16:47,683 אה, יקירי. כמה אני שמח לחזור הביתה. 211 00:16:47,756 --> 00:16:48,848 סטלה המסכנה. 212 00:16:48,923 --> 00:16:52,586 לא אהבתי את זה. בית החולים גרם לי לעצבן. 213 00:16:52,660 --> 00:16:55,151 הרופא הארור הזה מנסה שהיה לי עוד שבוע. 214 00:16:55,230 --> 00:16:57,494 חשבתי שזה יהיה יותר טוב... - עדיף למי? 215 00:16:57,565 --> 00:17:01,865 הוא רק התכוון לשמור על הכסף שלך. למחרת כבר הרגשתי טוב. 216 00:17:01,935 --> 00:17:04,927 אולי יותר טוב ממה שהרגשתי תוך זמן רב. 217 00:17:05,005 --> 00:17:07,269 הו סטיבן, למה לא הבאת לי אותם? 218 00:17:07,341 --> 00:17:10,037 הימים לא היו נראים כל כך ארוך 219 00:17:10,110 --> 00:17:14,877 - חשבתי שכולם שכחו אותי. אני חושב שנשכיב אותה לישון. 220 00:17:14,947 --> 00:17:17,313 למיטה? הרגע קמתי. 221 00:17:17,383 --> 00:17:20,443 לא ראית אותי מספיק במיטה בשלושת השבועות האחרונים? 222 00:17:20,520 --> 00:17:22,454 זה נראה לי כמו שלוש שנים. 223 00:17:22,522 --> 00:17:25,389 בקרוב תדע שלא חזק כמו שאתה חושב. 224 00:17:25,458 --> 00:17:28,825 אתה חייב לזכור שיש לי נהדר ניסיון במקרי לידה. 225 00:17:28,895 --> 00:17:31,295 הִתנַסוּת? מה אתה חושב שהיה לי? 226 00:17:31,363 --> 00:17:33,729 ספר לי למה הרופאים, אחיות ובעלים... 227 00:17:33,799 --> 00:17:36,791 הם תמיד חושבים שהם יודעים יותר טוב על הנושא הזה של אמהות. 228 00:17:36,868 --> 00:17:39,894 �אתה לא מאמין שאמא לומדת הכל מתי הם לוקחים אותה לחדר הזה? 229 00:17:39,971 --> 00:17:42,735 או שזה רק שיעור גן ילדים? 230 00:17:42,808 --> 00:17:46,244 תן לי לספר לך. קיבלתי חוויה נהדרת בחדר הזה. 231 00:17:46,310 --> 00:17:48,744 גם זה לא היה בספרים. 232 00:17:48,813 --> 00:17:50,246 הִתנַסוּת. 233 00:17:54,018 --> 00:17:56,248 -סטיבן. - כן, יקירי? 234 00:17:56,320 --> 00:17:58,845 מחר בערב יש ריקוד במועדון הריבר. 235 00:17:58,923 --> 00:18:01,118 אני חושב שאני יכול ללבוש את השמלה הכחולה שלי. 236 00:18:01,192 --> 00:18:05,652 - אני אחתוך אותו קצת למעלה. אתה לא רוצה ללכת לרקוד עכשיו. 237 00:18:07,097 --> 00:18:09,395 לפני שאני הולך לבית החולים, הייתי תקוע בבית הזה... 238 00:18:09,466 --> 00:18:11,957 במשך ארבעה חודשים בלי ללכת לשום מקום. 239 00:18:12,035 --> 00:18:14,094 בדיוק נכנסנו לקלאב ריבר. 240 00:18:14,170 --> 00:18:17,901 כל חיי רציתי ללכת למקומות טובים עם האנשים הנכונים. 241 00:18:17,973 --> 00:18:20,601 בדיוק כשיש לי הזדמנות מלכתחילה, אני צריך לוותר על הכל. 242 00:18:20,676 --> 00:18:22,109 נלך בפעם הבאה. 243 00:18:22,177 --> 00:18:24,975 אני לא רוצה ללכת בפעם הבאה. אני רוצה ללכת הפעם. 244 00:18:25,047 --> 00:18:27,880 סטיבן, אני לא ארקוד הרבה. אני מבטיח לך. 245 00:18:27,950 --> 00:18:30,043 אני רק רוצה לקבל סלסול ומניקור... 246 00:18:30,119 --> 00:18:32,383 ולהתלבש שוב אלגנטי ולך לשמוע מוזיקה... 247 00:18:32,453 --> 00:18:36,253 ותשכח הכל מהרופאים ובתי חולים ואחיות. 248 00:18:36,324 --> 00:18:38,258 ותינוקות? 249 00:18:45,199 --> 00:18:47,793 אה, אבל סטיבן, בבקשה. 250 00:18:56,009 --> 00:18:58,534 אתה רקדן נפלא, מר מון. 251 00:18:58,612 --> 00:19:02,605 אם אני יכול לשפוט נכון, אתה גם עושה את זה לא רע. 252 00:19:08,087 --> 00:19:10,715 עם מי היא רוקדת? זה גם די טוב. 253 00:19:10,789 --> 00:19:13,986 - אני באמת לא יודע. קוראים לו מאן. 254 00:19:14,059 --> 00:19:16,357 יש לזה מה לעשות עם מרוצי סוסים. 255 00:19:16,428 --> 00:19:19,829 הבנות מזמינות אותו לשחק גולף והוא נותן להם נתונים. 256 00:19:21,299 --> 00:19:23,460 איך התמכרת לשולחן כזה? 257 00:19:23,535 --> 00:19:25,628 הם חברים עסקיים של בעלי. 258 00:19:25,703 --> 00:19:28,729 חברים לעסקים? מה הוא, רופא חולים? 259 00:19:32,777 --> 00:19:36,577 תגידו שלום לאלו המתוחים ולהצטרף אלינו. 260 00:19:36,647 --> 00:19:40,048 בשולחן של ספנסר צ'נדלר? אנחנו אפילו לא מכירים אותו. 261 00:19:40,117 --> 00:19:42,483 ובכן, זה לא ייקח הרבה זמן. 262 00:19:42,553 --> 00:19:45,249 - אתה יודע מה הוא אמר אחרי שרקדנו? - לא. מה? 263 00:19:45,322 --> 00:19:47,313 הוא אמר, "אד..." הוא תמיד קורא לי אד. 264 00:19:47,391 --> 00:19:50,485 "אתה יודע איך לבחור מנצחים על המסלול לרקוד טוב יותר ממירוץ. 265 00:19:50,560 --> 00:19:53,859 כן? הו, תמשיך. לא המצאתי דברים. 266 00:19:53,930 --> 00:19:56,455 לא, זה נכון. אני אוכיח לך את זה." 267 00:19:56,532 --> 00:19:59,933 אני אצטרך לשאול אותו לסטיבן תחילה. 268 00:20:01,504 --> 00:20:03,438 -כֵּן? - בוא. 269 00:20:03,506 --> 00:20:05,030 סליחה. 270 00:20:06,808 --> 00:20:09,038 תכיר את מר מון. - נעים להכיר. 271 00:20:09,110 --> 00:20:13,444 מר ספנסר צ'נדלר הוא רוצה שנלך לשולחן שלו. 272 00:20:13,515 --> 00:20:15,983 אני מצטער. כבר יצאנו. - הם עוזבים? 273 00:20:16,051 --> 00:20:18,417 - זה מוקדם. אני יודע, אבל זה מאוחר מדי עבורנו. 274 00:20:18,486 --> 00:20:21,216 - בוא למשקה אחרון. כן, סטיבן, בבקשה. 275 00:20:21,288 --> 00:20:24,382 אני חושש שאנחנו לא יכולים. תודה לך. לילה טוב. 276 00:20:28,128 --> 00:20:29,527 לילה טוב. 277 00:20:29,597 --> 00:20:31,895 אני אלך להביא את הדברים. 278 00:20:37,537 --> 00:20:41,303 הסוס נכנס ושילם 20 ל-1. מה אתה חושב? 279 00:20:44,744 --> 00:20:47,736 הו, וואי. - איבדת משהו? 280 00:20:47,814 --> 00:20:49,748 - מה זה היה? - אני יכול לעזור לך? 281 00:20:49,816 --> 00:20:52,478 אני כבר זוכר. נתתי את זה למר... 282 00:20:52,551 --> 00:20:54,075 סליחה. 283 00:20:57,623 --> 00:20:59,784 - מה אתה חושב? - איזה סיפור. 284 00:20:59,858 --> 00:21:02,827 אד, החזרת לי את המטפחת? 285 00:21:02,894 --> 00:21:05,795 הוא מעולם לא נתן לי את זה. כנראה איבדתי את זה. 286 00:21:05,864 --> 00:21:08,332 קח את שלי. לא, לא התכוונתי... 287 00:21:08,399 --> 00:21:12,301 חכה רגע. אני רוצה להכיר לך חבר שלי. 288 00:21:13,671 --> 00:21:17,004 מר צ'נדלר, גברת דאלאס. - נעים להכיר. 289 00:21:17,074 --> 00:21:19,201 ספנסר, אני רוצה אותך לאשר לי משהו. 290 00:21:19,277 --> 00:21:22,337 לא אמרת שהוא בחר בהם כל כך טוב? רחבת הריקודים כמו במירוצים? 291 00:21:22,413 --> 00:21:26,213 לא הייתי מרגיש מוחמא במיוחד. לפני חודש שמאן לא נתן לי מנצח. 292 00:21:26,283 --> 00:21:28,615 - אתה רוצה לשבת? תודה לך. 293 00:21:28,685 --> 00:21:31,381 מיס דאלאס, אני רוצה להציג אותך למיס טרי. 294 00:21:31,454 --> 00:21:34,355 אני חושב שאשתך איבדה משהו וחשבתי שאולי מר... 295 00:21:34,424 --> 00:21:37,484 מר מון אולי יודע. תודה לך. 296 00:21:40,629 --> 00:21:43,792 סטיבן, תכיר את מר צ'נדלר. מר צ'נדלר, בעלי. 297 00:21:43,866 --> 00:21:46,061 מר צ'נדלר ביקש ממני לרקוד. לא אכפת לך? 298 00:21:46,135 --> 00:21:48,603 אני מצטער, אשתי בדיוק עזבה מבית החולים וצריך להיות במיטה. 299 00:21:48,671 --> 00:21:51,606 נמהר. קדימה. 300 00:21:57,011 --> 00:21:59,946 לא היית רוצה לשבת ולשתות משהו? 301 00:22:00,014 --> 00:22:02,141 לא, תודה רבה. 302 00:22:19,566 --> 00:22:21,090 תודה לך. 303 00:22:35,614 --> 00:22:40,347 מה עשיתי הפעם? קבל� הדרשה הרגילה. לְהַתְחִיל. 304 00:22:40,418 --> 00:22:43,114 סטלה, ביקשתי ממך לא ללבוש העגילים האלה... 305 00:22:43,188 --> 00:22:45,520 שרשרת החיקוי הזולה הזו. 306 00:22:45,590 --> 00:22:48,457 הורדת אותם. אתה קיבלת. 307 00:22:48,526 --> 00:22:51,495 וכשנגיע לשם, יצאת מחדר ההלבשה... 308 00:22:51,563 --> 00:22:55,158 אני לגמרי מוכן לאפשר לך תגיד לי איך לדבר ולפעול. 309 00:22:55,233 --> 00:22:58,361 אבל בבקשה אל תיתן לי הנחיות על איך להתלבש. 310 00:22:58,435 --> 00:23:01,962 לפחות תודיע לי יותר ממך בדבר אחד. 311 00:23:02,039 --> 00:23:06,533 אחרי הכל, הם תמיד הכירו אותי על כך שיש לך הרבה סטייל. 312 00:23:06,610 --> 00:23:09,773 היית צריך לשמוע את אד מון, ויש לו גם הרבה עולם. 313 00:23:09,847 --> 00:23:12,372 הוא נסע רחוק יותר, ויש לו... 314 00:23:13,783 --> 00:23:16,809 אוקיי, אז רחוק יותר. מה שלא יהיה, לא אכפת לי. 315 00:23:16,886 --> 00:23:20,219 אלוהים, אני צריך לחשוב פעמיים בכל פעם שאני פותח את הפה. 316 00:23:20,289 --> 00:23:24,020 גם ספנסר צ'נדלר לא נראה. צריך להסתכל לכיוון השני. 317 00:23:24,093 --> 00:23:26,561 והוא רק אחד מהצ'נדלרים. 318 00:23:26,628 --> 00:23:30,462 בבקשה אל תגיד את הדברים האלה. 319 00:23:30,532 --> 00:23:33,968 זכור שאתה עכשיו אשתי. - ואני לא יכול להסתכל על גבר אחר. 320 00:23:34,035 --> 00:23:36,833 - זה לא העניין. - איזה צחוק. 321 00:23:36,905 --> 00:23:39,533 הרפתקה בין ספנסר צ'נדלר ואני. 322 00:23:39,608 --> 00:23:42,406 וואו, אני מתקדם בעולם. 323 00:23:49,650 --> 00:23:53,211 סטלה, את לא יכולה... למה שלא תנסה להבין? 324 00:23:53,287 --> 00:23:56,256 בבקשה תקשיבו לי הפעם. אָנָא. 325 00:23:56,323 --> 00:23:59,884 תכשיטים מזויפים אינם חשובים. צ'נדלר לא חשוב. 326 00:23:59,959 --> 00:24:02,587 אף אחד מהדברים האלה הם חשובים לעצמם. 327 00:24:02,662 --> 00:24:05,597 אבל מה קורה בינינו? זה חשוב. 328 00:24:08,001 --> 00:24:10,469 סטלה, למה התחתנת איתי? 329 00:24:12,272 --> 00:24:16,766 כי השתגעתי עליך, טיפש, ואני עדיין, פשוט... 330 00:24:16,842 --> 00:24:19,743 רק שאתה אף פעם לא נראה... - פעם, מזמן... 331 00:24:19,812 --> 00:24:23,441 אמרת שאתה מטורף שלמדת את זה הכל, להפוך למישהו. 332 00:24:23,515 --> 00:24:25,449 האם זה לא נכון? 333 00:24:25,517 --> 00:24:27,985 כן, סטיבן. בבקשה תקשיב לי. 334 00:24:28,053 --> 00:24:30,988 אני רק אומר לך את זה כי אני אוהב אותך. 335 00:24:33,458 --> 00:24:36,655 בימר רוצה לשלוח אותי לניו יורק כדי לנהל שם את מחלקת המכירות. 336 00:24:36,727 --> 00:24:38,718 אני רוצה ללכת. 337 00:24:38,796 --> 00:24:42,823 אני רוצה לקחת אותך איתי, אבל אני רוצה שתעשה מאמץ. 338 00:24:42,900 --> 00:24:46,461 אני רוצה שתנסה להיות... 339 00:24:46,536 --> 00:24:48,936 מה שרצית להיות. 340 00:24:49,005 --> 00:24:52,839 לוותר על כמה דברים בשבילי ולנסות להסתגל... 341 00:24:52,909 --> 00:24:56,777 להסתגל? לוותר על כמה דברים? 342 00:24:56,847 --> 00:25:00,283 מה עשיתי מאז שפגשתי אותך? 343 00:25:00,349 --> 00:25:02,715 זה גם מעייף אותי. 344 00:25:02,785 --> 00:25:05,720 מה אם תסתגל גם קצת? 345 00:25:05,788 --> 00:25:08,586 אני לא רואה שאתה מוותר על כלום. 346 00:25:08,657 --> 00:25:11,592 אני אגיד לך עוד דבר אחד. אני לא אסע לניו יורק. 347 00:25:11,660 --> 00:25:15,858 אני לא מתכוון לעזוב כאן כשאגיע מתחילים להכיר את האנשים הנכונים. 348 00:25:17,799 --> 00:25:20,791 קדימה ולך לניו יורק. אני אשאר כאן. 349 00:25:22,237 --> 00:25:23,829 אתה יכול להתגבר על זה? 350 00:25:23,905 --> 00:25:28,001 שוכב ומחכה לארוחת ערב ובלי לשחרר תלונה אחת. 351 00:25:36,917 --> 00:25:38,214 אלוהים, קארי... 352 00:25:38,285 --> 00:25:40,719 פעם חשבתי שבנות של הטחנה היו משוגעים... 353 00:25:40,787 --> 00:25:43,551 כשהתחתנו ומיד הם התחילו להביא ילדים לעולם. 354 00:25:43,624 --> 00:25:46,218 אבל בכנות, סטלה, אתה רוצה לקבל עוד? 355 00:25:46,292 --> 00:25:48,453 בטח, אם יכולתי לקבל עוד אחת כמוה. 356 00:25:48,528 --> 00:25:50,462 היא הייתה חברה אמיתית עבורי. 357 00:25:50,530 --> 00:25:54,022 מכיוון שסטיבן נמצא בניו יורק, אני כמעט לא יודעת שיש לי בעל. 358 00:25:54,100 --> 00:25:57,263 הקיץ הזה הוא הגיע רק שלוש פעמים, ורק בגללה. 359 00:25:57,336 --> 00:25:58,598 הוא משוגע עליה. 360 00:25:59,605 --> 00:26:02,039 מי לא יהיה? 361 00:26:02,107 --> 00:26:04,098 הו, תראה אותה. 362 00:26:04,175 --> 00:26:06,973 מנקה בגילו. מה עוד אפשר לבקש? 363 00:26:07,045 --> 00:26:10,037 הוא דמותו החיה של אביו. 364 00:26:11,850 --> 00:26:13,875 ובכן, מי זה? עדנה? 365 00:26:15,787 --> 00:26:18,654 האם זו קבלת הפנים שאתה נותן לי? 366 00:26:18,722 --> 00:26:21,190 מי היה מנחש! 367 00:26:21,258 --> 00:26:24,819 אלוהים, זה נחמד לראות אותך. - וגם אני. 368 00:26:24,895 --> 00:26:29,059 לא ראיתי אותך שנים. שימו לב לבחורה ההיא. 369 00:26:29,133 --> 00:26:31,067 האם הוא גדל או שאני משוגע? 370 00:26:31,135 --> 00:26:32,625 לָבוֹא. 371 00:26:34,103 --> 00:26:37,072 וואו, סטל, כל פעם זה נראה יותר כמוך. 372 00:26:38,441 --> 00:26:41,069 אתה זוכר את הדוד אד, כן, מותק? 373 00:26:41,144 --> 00:26:43,476 אני זוכר אותך. 374 00:26:45,081 --> 00:26:47,242 תן לי לראות. - מה שלומך? 375 00:26:47,317 --> 00:26:50,286 אד, לא היית צריך לעשות את זה. 376 00:26:50,352 --> 00:26:52,547 היא לא נראית כמו נסיכה קטנה? 377 00:26:52,621 --> 00:26:55,021 זה זהב וטורקיז. 378 00:26:55,090 --> 00:26:57,718 עדנה! אתה רוצה משקה, נכון? 379 00:26:57,793 --> 00:27:00,125 בטח, ואם לא אכפת לך, אני אוריד את המעיל הזה. 380 00:27:00,195 --> 00:27:03,062 בטח, קדימה. מה אתה לוקח? 381 00:27:03,131 --> 00:27:06,760 אתה כבר מכיר אותי. אני לוקח כל דבר, כל עוד זה לא קופץ ונושך אותי. 382 00:27:06,834 --> 00:27:09,735 אבל שתיתי וויסקי. - מה שתית? 383 00:27:09,804 --> 00:27:11,567 כלום, אבל אני אשתה וויסקי. 384 00:27:13,541 --> 00:27:16,942 היית צריך לבוא. אולי אתה נהנה כאן מאוד. 385 00:27:17,011 --> 00:27:20,105 - לא יצאתי כבר חודשיים. - היית חולה? 386 00:27:20,180 --> 00:27:24,173 נראה שאני כבר לא נהנה מכלום. 387 00:27:24,250 --> 00:27:26,946 בכל פעם שאני יוצא, אני חושב בה ובמה שהיא עושה... 388 00:27:27,020 --> 00:27:29,079 וכמה מהר אוכל לחזור אליו. 389 00:27:31,591 --> 00:27:34,788 אני כוסית כי זה תמיד מגיע בזמן הנכון. 390 00:27:36,528 --> 00:27:39,224 - מה אתה שותה? - Sarsaparilla. 391 00:27:39,298 --> 00:27:42,461 גונב את המשקה של הילדה, הא? 392 00:27:42,534 --> 00:27:45,594 האם אי פעם תפסת אותה גונבים את שיבולת השועל שלך? 393 00:27:45,671 --> 00:27:47,969 - תגיד לי, אני יכול להרים את זה? בטח, קדימה. 394 00:27:50,808 --> 00:27:54,642 בוא אל הדוד שלך אד. הבנתי אותך, קטן. 395 00:27:54,712 --> 00:27:58,113 קדימה. אין לך חיוך גדול לדודו אד? 396 00:27:58,182 --> 00:28:02,414 ברור שיש לו את זה. קדימה. חייך לדוד אד. 397 00:28:05,455 --> 00:28:07,389 -עדנה! - אני אפתח. 398 00:28:07,457 --> 00:28:10,585 אם רק פעם אחת יכולתי לראות אותה לפתוח את הדלת הזו. 399 00:28:10,661 --> 00:28:12,891 - קדימה. - קדימה, מותק. 400 00:28:14,898 --> 00:28:16,832 חייך לדוד אד. 401 00:28:35,518 --> 00:28:39,579 אה, אתה זוכר את מר מון. - נעים להכיר. 402 00:28:39,654 --> 00:28:41,815 וקארי ג'נקינס. כן, נעים להכיר. 403 00:28:46,127 --> 00:28:47,560 אני הולך ללכת. 404 00:28:51,399 --> 00:28:54,129 כן, מותק. -יש לו תינוקת חמודה מאוד. 405 00:28:54,201 --> 00:28:56,931 תודה לך. אני מאמין שכן. גם אני צריך ללכת, אד. 406 00:28:57,004 --> 00:28:58,437 גם אני. 407 00:28:59,673 --> 00:29:02,836 רגע אחד. אני אלווה אותך עד הדלת. 408 00:29:06,080 --> 00:29:07,513 תודה על הזמן הטוב. 409 00:29:07,580 --> 00:29:09,673 - להתראות. - להתראות. 410 00:29:13,453 --> 00:29:16,388 סטלה, אני לא רוצה את הבת שלנו לחיות כך. 411 00:29:16,456 --> 00:29:20,153 - מה לא בסדר עכשיו? - זה לא רק עכשיו. 412 00:29:20,226 --> 00:29:24,185 למה היו כמה משקאות? מה רע בזה? 413 00:29:24,262 --> 00:29:26,856 בוא עם הדרך הקרה הזו מה יש לך. 414 00:29:26,932 --> 00:29:29,127 אני מצטער. לא התכוונתי להיות גס רוח. 415 00:29:29,201 --> 00:29:31,897 אבל היא גם הבת שלי, ולא יאפשר זאת. 416 00:29:31,970 --> 00:29:35,565 לא התכוונתי לקחת את לורל ממך, אבל אם אתה... 417 00:29:37,242 --> 00:29:38,971 להוריד את זה? 418 00:29:40,377 --> 00:29:42,868 על מה אתה מדבר? 419 00:29:42,947 --> 00:29:46,178 איך אתה מעז להגיד דבר כזה? תן לי את זה. 420 00:29:46,250 --> 00:29:49,344 – תן לי, אמרתי! - אתה לא צריך לעשות את זה. 421 00:29:49,420 --> 00:29:51,718 לְהִזָהֵר! אתה פוגע בה! 422 00:29:51,789 --> 00:29:53,723 לָצֵאת. 423 00:29:55,892 --> 00:29:58,190 הפחדתי את הילדה הקטנה של אמא? 424 00:29:58,261 --> 00:30:00,195 אל תבכה. 425 00:30:00,263 --> 00:30:03,926 אמא שלך כאן. אמא שלך לא תיתן לאף אחד לפגוע בך. 426 00:30:11,240 --> 00:30:12,673 זהו. 427 00:30:14,743 --> 00:30:18,941 אתה כאן עם אמא ואף אחד בעולם לעולם לא אעזוב אותך מהצד שלי. 428 00:30:20,182 --> 00:30:21,615 אַף אֶחָד. 429 00:30:34,428 --> 00:30:36,362 "עבור לורל. 430 00:30:36,430 --> 00:30:39,866 כי הוא יהיה בן 13... 431 00:30:39,934 --> 00:30:42,869 ומשום שבעוד עשרה ימים בלבד "אנחנו נהיה שוב ביחד." 432 00:30:44,437 --> 00:30:46,200 תודה לך. 433 00:30:46,973 --> 00:30:49,441 - אה. - איזה חמוד. 434 00:30:51,545 --> 00:30:54,480 האם תרצה לכלול גם אחד מאלה? 435 00:30:54,548 --> 00:30:57,142 זה קצת מגודל, אני חושש. זה הכל. 436 00:30:57,216 --> 00:30:59,309 קדימה חברים. אמא מוכנה. 437 00:30:59,385 --> 00:31:02,718 קדימה, חבר'ה. - אמא, תחתור לבד. 438 00:31:02,788 --> 00:31:06,383 אנחנו לא יכולים לחכות שהוא יסיים את זה? אני רוצה שתראה איך הוא עושה את זה. 439 00:31:06,458 --> 00:31:09,985 תודה לך, מר דאלאס. - האם תוכל לשלוח אותם מיד? 440 00:31:12,096 --> 00:31:15,156 -הלן. הו, סטיבן. 441 00:31:15,233 --> 00:31:17,827 - אני מאוד שמח לראות אותך. - וגם אני. 442 00:31:17,902 --> 00:31:20,996 חבר'ה, בואו לכאן בבקשה. 443 00:31:21,072 --> 00:31:23,199 סטיבן, אלה הילדים שלי. - נעים להכיר אתכם, צעירים. 444 00:31:23,274 --> 00:31:25,208 נעים להכיר. 445 00:31:25,276 --> 00:31:28,609 זה מר דאלאס, חברתה משכבר הימים של אמו. 446 00:31:28,679 --> 00:31:29,839 ג'ון. 447 00:31:29,913 --> 00:31:32,006 - נעים להכיר. - קרא. 448 00:31:32,082 --> 00:31:34,175 -וקורנליוס. - עם. 449 00:31:34,251 --> 00:31:36,515 הוא לא אוהב שקוראים לו קורנליוס. 450 00:31:36,587 --> 00:31:39,351 כן אני אוהב את זה. זה היה שמו של אבי. 451 00:31:40,524 --> 00:31:43,118 - האם זה היה? עכשיו קון הוא האיש של המשפחה. 452 00:31:43,192 --> 00:31:46,821 הוא דואג לנו מאוד. אביך יהיה גאה מאוד. 453 00:31:46,896 --> 00:31:50,195 נֶהְדָר. שום דבר מלבד הטיפול הטוב ביותר זה יספיק לאמא שלו. 454 00:31:50,266 --> 00:31:52,393 אבל, סטיבן, ספר לנו על עצמך. 455 00:31:52,468 --> 00:31:56,268 הפסקתי לחשוב מזמן שאראה אותך שוב. 456 00:31:56,339 --> 00:31:58,705 - מה אתה עושה כאן? - בניו יורק? יש לי עסקים כאן. 457 00:31:58,773 --> 00:32:01,241 אם אתה מתכוון לחנות הזו, קניתי מתנות יום הולדת לבת שלי. 458 00:32:01,309 --> 00:32:03,539 הבת שלך? הו, סטיבן. 459 00:32:05,080 --> 00:32:08,277 - הנה זה. - כמה יפה. 460 00:32:08,350 --> 00:32:11,615 -מתי נפגוש אותה ואת אמה? - הם לא כאן. 461 00:32:11,686 --> 00:32:15,144 לורל הולכת לבית ספר ליד בוסטון, ואמה גרה איתה. 462 00:32:15,222 --> 00:32:17,918 יש לי הרבה דברים לדעת ומה להגיד לך. 463 00:32:17,992 --> 00:32:21,928 אתה יכול לאכול איתנו ארוחת צהריים? עכשיו אתה צריך לחזור למשרד. 464 00:32:21,996 --> 00:32:25,727 נשמח מאוד, אם לא אכפת לך להביא מגש משלך. 465 00:32:25,799 --> 00:32:29,530 ג'ון חסך כל החודש כדי לקחת אותנו לארוחת צהריים. זו ההזמנה שלך. 466 00:32:29,602 --> 00:32:33,800 זה בסדר. יש לי מספיק לעוד אחד, אם הוא לא אוכל הרבה. 467 00:32:33,873 --> 00:32:36,239 מה אתה חושב, מר דאלאס? 468 00:32:36,309 --> 00:32:40,075 - אני לא יכול לסרב להצעה כזו. - כמה טוב. בוא איתנו. 469 00:32:40,146 --> 00:32:42,239 אם חסר לך, אני אלווה לך כמה דולרים. 470 00:32:42,315 --> 00:32:43,748 ובכן, תודה. 471 00:32:44,983 --> 00:32:47,213 אה, שוב ספרים. 472 00:32:48,654 --> 00:32:52,454 חשבתי לספר לך מה אתה יכול להשיג ספרים בספרייה. 473 00:32:52,524 --> 00:32:56,119 אבל אין מקום שאתה יכול קבל מעיל פרווה בחינם. 474 00:32:56,194 --> 00:33:00,688 וואו, מה לא הייתי נותן לראות אותה עם אחד. 475 00:33:02,566 --> 00:33:03,794 נו טוב. לִיטוֹל. 476 00:33:03,868 --> 00:33:06,428 הסתר אותם עם השאר ותן לי להמשיך עם זה... 477 00:33:06,504 --> 00:33:09,439 או שזה לא יהיה מוכן לחג המולד, והרבה פחות ליום ההולדת שלו. 478 00:33:12,677 --> 00:33:15,373 גלדיס, איפה אמא? - ובכן, תן לי לראות. 479 00:33:15,445 --> 00:33:17,606 זה... 480 00:33:17,681 --> 00:33:20,445 - שלום, אמא. שלום, מותק. 481 00:33:20,517 --> 00:33:22,542 מיס פילברון, המורה שלי, הוא חזר איתי הביתה. 482 00:33:22,619 --> 00:33:25,952 - הוא רוצה לראות אותך. – אילו ידעתי, הייתי מתקן. 483 00:33:26,022 --> 00:33:28,855 תסתכל עליי. איזה מבט. תראה את כל הדברים... 484 00:33:28,925 --> 00:33:30,358 הו, וואי. 485 00:33:32,027 --> 00:33:35,360 אמא, אני מציג לך למיס פילברון. 486 00:33:35,431 --> 00:33:37,865 - נעים להכיר. - נעים להכיר. 487 00:33:37,933 --> 00:33:41,699 - אתה רוצה לשבת? אין לי דקה, אבל... 488 00:33:41,770 --> 00:33:45,797 תודה לך. יקר, אתה יכול לתת לי כוס מים? 489 00:33:45,874 --> 00:33:47,501 - כמובן. גם אתה? - לא. 490 00:33:47,575 --> 00:33:49,873 אולי אתה מעדיף סרספרילה. יש לי את זה על הקרח. 491 00:33:49,944 --> 00:33:51,605 - לא, תודה. - זה בסדר. 492 00:33:51,679 --> 00:33:53,271 זה מקסים. 493 00:33:53,348 --> 00:33:56,579 לא רציתי לדבר מולה. למקרה שתתאכזב. 494 00:33:56,651 --> 00:34:01,213 אני מבלה סופי שבוע בבוסטון. אני יכול לשאול את לורל בשביל זה? 495 00:34:01,289 --> 00:34:05,851 לא הצלחתי להכין את זה הפעם, אבל אם אזמין אותה שוב... 496 00:34:05,926 --> 00:34:08,394 לולי מאוד חושבת עליך. 497 00:34:08,462 --> 00:34:12,364 אני יודע שיהיה לי זמן נפלא, צופה בתוכניות טובות... 498 00:34:12,432 --> 00:34:14,366 לא רק סרטים. 499 00:34:14,434 --> 00:34:17,494 חשבתי על גלריות ומוזיאונים. 500 00:34:17,570 --> 00:34:20,300 -נראה שהיא די מעוניינת. - אה, כן. 501 00:34:20,373 --> 00:34:23,274 היא משוגעת על כל זה. זה בא מאביו. 502 00:34:23,342 --> 00:34:25,276 אביו? 503 00:34:25,344 --> 00:34:27,505 אתה מבין, ידעתי רק עליך. 504 00:34:27,580 --> 00:34:31,311 כמובן שאתה לא רואה הרבה לאביו. 505 00:34:31,384 --> 00:34:33,477 העסק של מר דאלאס הם מחזיקים אותו בניו יורק. 506 00:34:33,551 --> 00:34:37,078 - באמת? - אני תמיד מבלה איתו את החגים שלי. 507 00:34:37,155 --> 00:34:39,919 במיין, ביער. היית שם? 508 00:34:39,991 --> 00:34:42,118 זה מקסים. 509 00:34:42,193 --> 00:34:45,720 אמא שלך נתנה לך רשות שתעביר סוף שבוע בבוסטון. 510 00:34:45,797 --> 00:34:48,698 - מתי? - בקרוב. 511 00:34:48,766 --> 00:34:52,600 הו, תודה לך, מיס פיליברון. 512 00:34:52,669 --> 00:34:55,365 אני באמת חייב ללכת. - באמת? 513 00:34:57,641 --> 00:35:00,337 להתראות, גברת דאלאס. - להתראות. תחזור שוב. 514 00:35:00,411 --> 00:35:02,402 תודה לך. 515 00:35:02,479 --> 00:35:05,209 להתראות, לורל, יקירתי. להתראות, מיס פיליברון. 516 00:35:06,315 --> 00:35:09,045 - אמא, היא לא הכי חביבה? כן, מותק. 517 00:35:09,118 --> 00:35:11,985 - הזמנת אותה למסיבה? - לא. אתה חושב שהוא יבוא? 518 00:35:12,055 --> 00:35:14,216 כַּמוּבָן. למה לא? 519 00:35:16,125 --> 00:35:18,559 "אִמָא"! בשביל המסיבה? 520 00:35:21,430 --> 00:35:23,921 למה עשית את זה? אתה תמיד שם את... 521 00:35:23,999 --> 00:35:25,933 אמא, אני מצטער. 522 00:35:27,869 --> 00:35:30,565 לָבוֹא. לא רציתי... 523 00:35:31,773 --> 00:35:34,833 אתה יודע שאני תמיד כועס מהר, ואני... 524 00:35:34,909 --> 00:35:37,400 ובכן, רציתי שזו תהיה הפתעה... 525 00:35:42,116 --> 00:35:46,143 עכשיו אחרי שראית את זה, כדאי שתלבש את זה... 526 00:35:46,220 --> 00:35:50,088 ותן לי להוכיח לך את זה במקום הדבר הזה. 527 00:35:50,156 --> 00:35:52,488 - הבובה הזאת. אה, זה כחול. 528 00:36:04,370 --> 00:36:05,803 מוּכָן. 529 00:36:11,176 --> 00:36:14,009 - כמה יפה! - זהירות. אל תפרק את הסלסולים. 530 00:36:14,079 --> 00:36:17,708 מוּכָן. אה כן, שכחתי. זה הולך לכאן. 531 00:36:17,783 --> 00:36:20,445 הו, לא. כן, זה נותן לזה יותר חיים. 532 00:36:20,519 --> 00:36:24,114 אתה בדיוק כמו אבא שלך. אתה רוצה הכל פשוט כמו נעל ישנה. 533 00:36:24,188 --> 00:36:26,520 פָּשׁוּט? עם כל אלה סלסולים יפים בעבודת יד. 534 00:36:26,591 --> 00:36:29,219 עכשיו, תסתובב. כן, ארוך זה בסדר. 535 00:36:29,293 --> 00:36:34,356 הם רק השרוולים. תוריד את זה, תן לי להמשיך עם זה. 536 00:36:34,432 --> 00:36:37,196 - שלום! מה קורה שם? כנס, אד. 537 00:36:37,267 --> 00:36:40,031 חכה עד שייצא. 538 00:36:40,103 --> 00:36:42,037 מה זה? חדר הלבשה של Follies? 539 00:36:42,105 --> 00:36:44,471 מה לא בסדר? 540 00:36:44,541 --> 00:36:46,805 אני לא צריך להיראות ככה. 541 00:36:46,877 --> 00:36:50,313 אד מכיר אותך מאז שהיית קטן מאוד. והוא ראה אותך כמעט בלי בגדים. 542 00:36:50,380 --> 00:36:53,315 אפילו פחות מזה. מה יש לך להסתיר מדודך? 543 00:36:53,382 --> 00:36:55,782 תן לי לראות. אמא, תפסיקי עם זה. 544 00:36:55,851 --> 00:36:58,319 לעצור את זה? לולי, אל תהיי טיפשה. 545 00:37:01,557 --> 00:37:04,651 הלוואי שלא תתבלבל. אתה יודע שהוא לא אוהב את זה. 546 00:37:04,727 --> 00:37:07,924 אני יודע, אבל אני נהנה לראות לאישה צעירה כל כך צנועה. 547 00:37:07,996 --> 00:37:09,429 טוֹב. 548 00:37:10,865 --> 00:37:13,390 - האם המכונית שלך נמצאת למטה? - לא. 549 00:37:13,468 --> 00:37:15,459 זה בסדנה. מַדוּעַ? 550 00:37:15,537 --> 00:37:19,268 רציתי ללכת לעיר לאסוף הקישוטים למסיבה. 551 00:37:19,340 --> 00:37:23,003 למה שלא תעלה על הרכבת? אתה לוקח הילדה, הם רואים הופעה, הם אוכלים ארוחת ערב. 552 00:37:23,076 --> 00:37:25,772 לא, אני לא רוצה שהוא יידע מה אני הולך לחפש. 553 00:37:25,846 --> 00:37:27,780 אה, אני מבין. 554 00:37:29,783 --> 00:37:32,343 אני מניח שיכולנו שיהיה לך יותר כיף בלעדיו. 555 00:37:38,791 --> 00:37:41,351 - כמה זמן זה ייקח? - לא הרבה. 556 00:37:41,427 --> 00:37:44,828 - אלא אם כן תשתה כאן... יש לי סרספרילה. 557 00:37:44,897 --> 00:37:47,195 אני אמצא אותך בפינה. 558 00:37:52,238 --> 00:37:53,671 Sarsaparilla. 559 00:37:54,773 --> 00:37:57,264 בכנות, הדברים שאני עושה בשבילך. 560 00:37:57,342 --> 00:38:00,778 אתה תאהב את זה כשתתרגל לזה, וזה טוב גם לך. 561 00:38:06,084 --> 00:38:08,314 - מה זה? - אתה יודע לקרוא, נכון? 562 00:38:08,386 --> 00:38:10,320 אבקת גירוד? 563 00:38:13,624 --> 00:38:16,354 הדברים הם שקט מדי כאן. 564 00:38:18,195 --> 00:38:21,722 אני יכול לראות את זה? איך קוראים לסוס הזה? 565 00:38:21,799 --> 00:38:24,290 - מה לא בסדר? יש לי כרטיס לזה. 566 00:38:25,368 --> 00:38:29,065 - קוקומו ניצח. אני עשיר! - הרשה לי ללחוץ את ידך. 567 00:38:29,138 --> 00:38:30,298 תודה לך. 568 00:38:30,373 --> 00:38:32,739 - מזל טוב. תודה לך. 569 00:38:32,809 --> 00:38:35,209 - אני שמח מאוד. - אני מקווה לזכות ב-30,000 דולר. 570 00:38:35,278 --> 00:38:38,247 - טוב. - קח סיגריה. 571 00:38:40,482 --> 00:38:42,575 - מה קרה? - תעשן סיגריה. 572 00:38:42,651 --> 00:38:45,017 - אדוני! - מסטיק. יש לנו הכל. 573 00:38:45,087 --> 00:38:47,317 תודה רבה לך. תודה לך. 574 00:38:47,389 --> 00:38:49,755 זה היה מזל גדול. - ראית מה קרה? 575 00:38:49,825 --> 00:38:51,793 זכה ב-30,000 דולר במרוץ סוסים. 576 00:38:51,860 --> 00:38:55,819 - אתה צוחק. - בצחוק? 577 00:38:55,896 --> 00:38:57,830 תראה איך זה מתחיל. 578 00:39:05,640 --> 00:39:07,574 אני לא יכול לסבול את זה. 579 00:39:13,079 --> 00:39:15,445 עוד אחד בדיוק נפל בפח. 580 00:39:16,616 --> 00:39:17,981 אתה הורג אותי. 581 00:39:25,025 --> 00:39:27,050 תראה את הישנים. 582 00:39:27,126 --> 00:39:31,085 הם עושים מעשה תאומים. הם בטח עשו חזרות. 583 00:39:39,038 --> 00:39:40,801 מה כל כך מצחיק? 584 00:39:48,846 --> 00:39:50,780 תראה, מה עשית? 585 00:39:55,053 --> 00:39:57,521 לָבוֹא. יש שם שני מקומות. 586 00:39:59,356 --> 00:40:02,883 וואו, אד, אני לא מבין איך אתה יכול לשמור הפנים כל כך רציניות. 587 00:40:02,959 --> 00:40:05,826 מה זה בדיחה קטנה בין חברים? 588 00:40:05,896 --> 00:40:08,330 - זה האבא? - לא, זה לא יכול להיות. 589 00:40:08,398 --> 00:40:10,798 היא אמרה במפורש שבעלה הייתי בניו יורק. 590 00:40:13,469 --> 00:40:16,461 נשים כאלה לא מגיע להם להביא ילדים לעולם. 591 00:40:16,539 --> 00:40:21,602 דרך לשתות סרספרילה זה לא נראה כמו sarsaparilla. 592 00:40:21,677 --> 00:40:24,646 אכפת לך? אתה רוצה? 593 00:40:24,714 --> 00:40:28,172 לורל היא ילדה מקסימה. אני לא יודע מה לחשוב. 594 00:40:28,250 --> 00:40:30,548 הם הזמינו את מרי אן למסיבה שלך. 595 00:40:36,091 --> 00:40:39,151 בטל את הערך הראשון ולתת למישהו אחר הזדמנות. 596 00:40:39,227 --> 00:40:41,821 - בכנות, הייתי עושה הכל... בבקשה לא, אד. 597 00:40:41,896 --> 00:40:46,458 זה כמו שאמרתי לך. זה לא אישי. 598 00:40:46,533 --> 00:40:50,731 אני כבר לא מאמין שאדם קיים שיכול לגרום לי להחיות. 599 00:40:50,804 --> 00:40:55,901 אני לא יודע. אני חושב שלולי צורכת את כל הרגשות שיש לי. 600 00:40:55,976 --> 00:40:58,240 אני לא חושב שנשאר לי למישהו אחר. 601 00:40:59,779 --> 00:41:01,371 יש לך מספיק בשבילי. 602 00:41:01,447 --> 00:41:04,541 למה אנחנו לא יכולים להמשיך? מה שלומנו 603 00:41:04,617 --> 00:41:07,484 אני לא יודע מה הייתי עושה בלעדייך... 604 00:41:07,553 --> 00:41:09,487 כאשר לולי הייתה עם סטיבן. 605 00:41:09,555 --> 00:41:13,116 אתה מאוד תומך ומאוד כיף. 606 00:41:14,193 --> 00:41:16,127 אני מניח שאתה יודע מה אתה עושה. 607 00:41:18,130 --> 00:41:21,827 - מה לא בסדר? - הורדתי חלק מהדבר הזה. 608 00:41:21,900 --> 00:41:24,960 האם זה לא יהיה אדיר? זה נכון. 609 00:41:25,036 --> 00:41:26,901 זה בכל מקום. 610 00:41:28,039 --> 00:41:31,975 "יום הולדת שמח ללורל" 611 00:41:35,980 --> 00:41:38,346 גלדיס, אתה כמעט מוכן? אני חייב לתת לה להיכנס. 612 00:41:38,416 --> 00:41:41,317 אני מוכן. � מיס. דאלאס! 613 00:41:41,385 --> 00:41:43,751 האם אני נראה טוב? אף אחד מהם לא ראה אותי מעולם. 614 00:41:43,821 --> 00:41:45,755 הוא תמיד אומר להם כמה אני יפה. 615 00:41:45,823 --> 00:41:47,757 יקירי, אני בטוח שזה בסדר. 616 00:41:47,824 --> 00:41:50,759 אבל אם אני אשרוד את היום הזה, אני אקנה עוד מחוך. 617 00:41:50,827 --> 00:41:52,260 אני בא, יקירי. 618 00:42:03,906 --> 00:42:06,272 איך עשית את זה? 619 00:42:08,577 --> 00:42:10,602 אה, ואתה, אמא. 620 00:42:10,679 --> 00:42:12,943 אתה נראה יפה. 621 00:42:14,583 --> 00:42:16,016 בֶּאֱמֶת? 622 00:42:20,488 --> 00:42:22,080 איזה קישוטים! 623 00:42:22,156 --> 00:42:25,023 אל תמשוך. הם נפתחים ויש להם כובעים קטנים בפנים. 624 00:42:25,092 --> 00:42:28,391 - וסלים קטנים. - שמתי נרות עם האגוזים. 625 00:42:28,463 --> 00:42:32,092 כרטיסי מיקום! הם יפים. איפה השגת אותם? 626 00:42:32,166 --> 00:42:34,896 אני יושב שם ואתה יושב כאן. 627 00:42:34,968 --> 00:42:37,801 והעלמה פיליברון לידי, ופלו בל. 628 00:42:37,871 --> 00:42:39,805 וגם אליס מאי. 629 00:42:42,976 --> 00:42:45,308 אמא, אפשר לראות את העוגה? 630 00:42:47,013 --> 00:42:48,105 קָדִימָה. 631 00:42:50,382 --> 00:42:52,373 הו, תראה! 632 00:42:52,451 --> 00:42:56,444 - אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש... - האם אתה אוהב את זה? 633 00:42:56,522 --> 00:42:58,456 מישהו הגיע! 634 00:43:00,326 --> 00:43:02,920 תן לגלדיס ללכת. - זה בסדר. 635 00:43:02,995 --> 00:43:05,486 תזכור מה שאמרתי לך. כֵּן. 636 00:43:09,801 --> 00:43:11,826 האם זה בית הדאלאס? כן. 637 00:43:11,903 --> 00:43:14,133 תחתום כאן, בבקשה. 638 00:43:14,205 --> 00:43:16,139 תודה לך. תודה לך. 639 00:43:18,743 --> 00:43:20,335 זה בשבילך, לולי. 640 00:43:20,410 --> 00:43:22,674 אל תשכח לקרוא לה לורל מול אנשים אחרים. 641 00:43:22,746 --> 00:43:25,146 כן, גברתי. - מה זה? 642 00:43:25,215 --> 00:43:27,843 זה ממיס פילברון. הוא לא יכול לבוא. 643 00:43:27,918 --> 00:43:29,579 מה הוא אמר? 644 00:43:29,653 --> 00:43:32,679 "יקירי, אני מצטער. זה בלתי אפשרי עבורי ללכת למסיבה שלך... 645 00:43:32,756 --> 00:43:34,951 אבל היום אחר הצהריים אני חושב עליך... 646 00:43:35,024 --> 00:43:37,390 ואני מקווה שלא תתאכזב. 647 00:43:37,460 --> 00:43:39,951 בכבוד רב, חבר שלך מרגרט פיליברון. 648 00:43:40,029 --> 00:43:41,963 כמה חבל. 649 00:43:42,031 --> 00:43:46,695 הלוואי שיכולתי לבוא רק כדי שיוכל לראות הכל. ואתה. 650 00:43:46,769 --> 00:43:50,432 טוב, אני אתקן שוב משהו. בשבילה. 651 00:43:50,505 --> 00:43:53,599 כנראה הבנות יהיה להם יותר כיף בלעדיו. 652 00:43:53,675 --> 00:43:56,803 הם רואים אותה הרבה בבית הספר. איך ראיתי את המורים שלי. 653 00:43:56,878 --> 00:43:59,312 כולם אוהבים את מיס פילברון. 654 00:43:59,381 --> 00:44:01,315 קח אותם, בבקשה. 655 00:44:01,383 --> 00:44:04,216 טוב, בכל מקרה, יהיה מספר זוגי. 656 00:44:05,386 --> 00:44:07,479 בַּטוּחַ. 657 00:44:07,555 --> 00:44:09,921 קדימה. נחכה בחדר השני. 658 00:44:09,990 --> 00:44:11,924 שב שם. 659 00:44:22,869 --> 00:44:25,633 תן לגלדיס ללכת. תזכור מה שאמרתי לך. 660 00:44:25,705 --> 00:44:28,333 הבית של מיס דאלאס. - זה בסדר. 661 00:44:30,143 --> 00:44:32,077 הבית של מיס דאלאס. 662 00:44:33,646 --> 00:44:35,580 זה בסדר. אני אגיד לך. 663 00:44:35,648 --> 00:44:37,582 -מי זה היה? מיס צ'יני. 664 00:44:37,649 --> 00:44:39,583 הוא אומר שאליס מיי לא יכולה לבוא. 665 00:44:39,651 --> 00:44:41,084 WHO? 666 00:44:42,854 --> 00:44:46,255 אליס מאי צ'יני. הוא יושב לידי בבית הספר. 667 00:44:55,066 --> 00:44:57,466 זה יגרום לשולחן להיראות טוב יותר. 668 00:44:57,535 --> 00:44:59,765 זה לא יהיה צפוף מדי. 669 00:45:01,906 --> 00:45:03,840 אני אתקן את זה. 670 00:45:41,476 --> 00:45:45,970 אני אכין עוד עוגיות. האחרים כבר התייבשו. 671 00:45:46,047 --> 00:45:49,813 כֵּן. בוא נעשה את זה. זה רעיון טוב מאוד. 672 00:45:52,720 --> 00:45:55,985 את יודעת, אמא. הם לא באים, או שהם כבר יהיו כאן. 673 00:45:56,056 --> 00:45:59,321 הו, לולי, אתה לא חושב... 674 00:46:00,560 --> 00:46:02,494 בואו ניכנס ביחד. 675 00:46:27,652 --> 00:46:31,019 "לורל היקרה: נהניתי מאוד מהמכתב שלך... 676 00:46:31,089 --> 00:46:35,185 אבל אני לא אענה על זה עכשיו כי הביקור שלנו כל כך קרוב. 677 00:46:35,260 --> 00:46:39,526 ביום חמישי קחו את הרכבת של 9:00 בבוקר. ואני אמצא אותך כמו תמיד. 678 00:46:39,597 --> 00:46:43,260 בואו נהנה אפילו יותר מאשר בפעם הקודמת." 679 00:46:48,005 --> 00:46:51,031 אני אף פעם לא יודע למה לצפות. כל פעם אתה שונה. 680 00:46:51,108 --> 00:46:54,475 -האם אני נראה מבוגר יותר? - רב סרן? את גברת צעירה. 681 00:46:54,545 --> 00:46:58,345 - גם ארון הבגדים שלך גדל. - יש לי חליפה לכל דבר. 682 00:46:58,414 --> 00:47:00,644 טוב, כי יש לנו הזמנה נפלאה... 683 00:47:00,717 --> 00:47:03,880 לבלות את כל הזמן ביחד במקום הכי יפה בעולם. 684 00:47:03,953 --> 00:47:06,478 יותר טוב ממיין? אֵיפֹה? 685 00:47:06,556 --> 00:47:08,148 אתה תראה. 686 00:47:09,826 --> 00:47:12,624 -מה שלומו? מרתה, תכירי את בתי, לורל. 687 00:47:12,694 --> 00:47:15,254 נעים להכיר. 688 00:47:15,330 --> 00:47:18,094 הו, אבא, כמה יפה. 689 00:47:21,703 --> 00:47:23,694 תכיר את גברת מוריסון. - נעים להכיר. 690 00:47:23,772 --> 00:47:27,071 - נעים לראות אותך. - כמו כן. 691 00:47:27,141 --> 00:47:31,077 מייקל, תכיר את לורל. את מי שקיווינו לפגוש. 692 00:47:33,147 --> 00:47:35,172 עכשיו, אל תגזים. 693 00:47:35,249 --> 00:47:37,342 הוא כלב חמוד מאוד. 694 00:47:37,418 --> 00:47:40,251 - איפה הבנים? הם עדיין באורוות. 695 00:47:40,321 --> 00:47:43,882 תן להם לדעת שההפתעה שלהם כאן. לא אכפת לך להיות הפתעה? 696 00:47:43,957 --> 00:47:46,585 קדימה, מייק, נלך להביא אותם. 697 00:47:46,659 --> 00:47:48,752 אני אראה ללורל לחדר שלה. 698 00:47:56,069 --> 00:47:58,003 זה מקסים. 699 00:48:06,612 --> 00:48:08,546 כמה חביב. 700 00:48:10,849 --> 00:48:13,943 אם תיתן לי את המפתחות, אני אביא את מרתה לפרוק. 701 00:48:14,018 --> 00:48:15,952 אני יכול לעשות את זה. 702 00:48:21,859 --> 00:48:23,793 אני אתלה את המעיל שלך. 703 00:48:23,861 --> 00:48:25,795 כן, תודה. 704 00:48:28,132 --> 00:48:30,066 והכובע שלך. 705 00:48:36,439 --> 00:48:39,135 אוי, כמה גדול. 706 00:48:39,209 --> 00:48:41,769 גם אני אוהב אותם הארונות הגדולים. 707 00:48:41,845 --> 00:48:43,779 נפרסם את זה כאן. 708 00:48:55,991 --> 00:48:58,357 כמה טוב שהבאת בגדי הרכיבה שלך. 709 00:48:58,427 --> 00:49:01,362 זה היה אחד הדברים ברשימה שלי, לרכוב בסנטרל פארק. 710 00:49:01,429 --> 00:49:03,829 נשתמש בהם גם כאן. 711 00:49:05,133 --> 00:49:08,000 ועוד הרבה שמלות יפות. 712 00:49:08,069 --> 00:49:10,503 איך אמא שלך תהנה? בחירה בהם. 713 00:49:10,572 --> 00:49:12,506 היא מכינה אותם. 714 00:49:12,574 --> 00:49:14,508 בֶּאֱמֶת? 715 00:49:14,576 --> 00:49:16,669 אה, כמה חכם. 716 00:49:16,743 --> 00:49:20,270 איזה ילדה ברת מזל את. ואיזה מזל גם היא. 717 00:49:20,347 --> 00:49:23,009 בנים רק רוצים להשתמש מכנסי עבודה. 718 00:49:24,351 --> 00:49:27,582 אני מניח שאתה רוצה להתקרר. אבל אל תשנו. 719 00:49:28,989 --> 00:49:33,221 הוא יראה שהם משרתים את אביך. הוא צריך לחזור לעיר. 720 00:49:34,126 --> 00:49:37,061 תרד כשתהיה מוכן. אל תגרמו לילדים לחכות יותר מדי. 721 00:49:37,129 --> 00:49:39,063 תודה לך. 722 00:50:01,819 --> 00:50:05,619 הם לא יודו שהם אוהבים את זה. הם לא הגיעו כל כך רחוק. 723 00:50:05,689 --> 00:50:09,557 �אבל האם שמת לב שהם צחצחו שיער והאם הם לובשים צווארון? 724 00:50:09,627 --> 00:50:11,686 שמתי לב לזה. 725 00:50:11,762 --> 00:50:13,730 אמא... 726 00:50:13,797 --> 00:50:16,095 אני מאוד קטן לרקוד עם לורל? 727 00:50:16,166 --> 00:50:19,226 היא אמרה לך את זה? לא, אבל קון אמר את זה. 728 00:50:19,302 --> 00:50:24,205 אם הייתי רוצה לרקוד עם לורל, הייתי שואל אותה, לא את קון. 729 00:50:24,274 --> 00:50:26,208 אני אעשה את זה. 730 00:50:27,310 --> 00:50:29,244 תככים נהדרים. 731 00:50:31,714 --> 00:50:33,648 תן לי את זה. אתה תוריד את זה. 732 00:50:33,715 --> 00:50:35,683 זה לא יהיה. 733 00:50:35,751 --> 00:50:39,414 למה אתה לא נותן לקון לקחת אותה? אני רוצה לקחת אותה. 734 00:50:39,488 --> 00:50:41,718 - להתראות. היה לנו זמן טוב. - אה, כן. 735 00:50:41,790 --> 00:50:43,758 אנחנו נחכה לפעם הבאה. 736 00:50:43,825 --> 00:50:47,261 נהניתי מאוד, אני לא יודע איך להודות לך. 737 00:50:49,463 --> 00:50:53,593 להתראות, לורל. הבאתי את המזוודה שלך. 738 00:50:55,336 --> 00:50:58,362 - יש לי מתנה בשבילך. תודה רבה לך. 739 00:51:04,811 --> 00:51:06,938 להתראות! 740 00:51:08,648 --> 00:51:11,208 הם לא הילדים הכי אדיבים? 741 00:51:11,284 --> 00:51:14,276 אני מאמין שכן. מה חשבת על גברת מוריסון? 742 00:51:14,354 --> 00:51:17,050 אני חושב שהיא הגברת הכי מקסימה שמעולם לא הכרתי. 743 00:51:17,123 --> 00:51:19,114 באמת, לורל? 744 00:51:19,191 --> 00:51:22,183 אה, אני מתכוון... אני מתכוון... 745 00:51:22,261 --> 00:51:24,729 כמובן, כלומר, למעט אמא שלי. 746 00:51:28,267 --> 00:51:30,201 אמא, איזה חמוד! 747 00:51:31,603 --> 00:51:34,128 זה קצת מחניק. אני הולך לפתוח חלון. 748 00:51:34,206 --> 00:51:36,140 זה בסדר. 749 00:51:39,177 --> 00:51:41,202 האם אתה שמח? 750 00:51:41,279 --> 00:51:43,770 אני חושב שאני אעזוב. לשניכם יש הרבה על מה לדבר. 751 00:51:43,848 --> 00:51:45,907 אז מה אתה הולך לאכול, אד? 752 00:51:45,984 --> 00:51:47,975 לִי? אני לא יודע. אני לא מאוד רעב. 753 00:51:48,052 --> 00:51:50,316 חשבתי שאולי אעצור ב... 754 00:51:50,387 --> 00:51:52,321 תחזור לארוחת ערב איתנו. 755 00:51:53,390 --> 00:51:56,826 - הבאת רק שתי צלעות. אחד בשבילך, אחד בשביל לולי. 756 00:51:56,893 --> 00:51:59,885 אני כל כך שמח, אפילו לא יכולתי להסתכל על האוכל. 757 00:51:59,963 --> 00:52:02,158 - באיזו שעה? - בעוד שעה. 758 00:52:02,232 --> 00:52:05,793 נתראה מאוחר יותר, יפים. יחזור ונהנה לנו. 759 00:52:07,269 --> 00:52:10,170 - אתה רוצה שאביא משהו? - לא, תודה. 760 00:52:13,843 --> 00:52:17,404 למה עשית את זה? חשבתי שאנחנו לבילוי שקט ונעים. 761 00:52:17,480 --> 00:52:20,244 גם אני, לולי, מותק. 762 00:52:20,316 --> 00:52:23,251 דברים לא הולכים טוב לאחרונה. טוב מאוד לאד המסכן. 763 00:52:23,318 --> 00:52:26,253 לעולם לא תדע את זה מלשמוע אותו מדבר. 764 00:52:26,321 --> 00:52:29,256 �האם אתה זוכר את השעון הגדול הזה עם השרשרת שבה השתמשת? 765 00:52:29,324 --> 00:52:32,350 ובכן, אין לו את זה יותר. 766 00:52:32,427 --> 00:52:34,361 אני מצטער. 767 00:52:37,765 --> 00:52:40,199 זה כבר לא כאן. פיטרתי אותה. 768 00:52:41,435 --> 00:52:43,960 למה הייתי צריך מישהו בסביבה? 769 00:52:44,038 --> 00:52:46,029 הו, אמא, לא היית צריכה לעשות את זה. 770 00:52:46,106 --> 00:52:50,543 ושמחתי שיש לי משהו מה לעשות כדי לעזור להעביר את הזמן. 771 00:52:50,611 --> 00:52:52,203 אתה יודע מה עשיתי? 772 00:52:52,278 --> 00:52:56,874 חסכת מספיק כסף מהמשכורת שלך לאחסון מעיל פרווה. 773 00:52:58,017 --> 00:53:00,349 אמא, אני לא מאמין לך. 774 00:53:00,420 --> 00:53:02,581 כרגע אתה הולך לקבל את זה. 775 00:53:02,655 --> 00:53:04,680 אני לא רוצה מעיל פרווה. 776 00:53:04,757 --> 00:53:07,885 אף אחת מהבנות שהכרתי לגברת מוריסון יש אחד בבית. 777 00:53:07,959 --> 00:53:09,392 אה, נכון? 778 00:53:12,864 --> 00:53:14,297 לִיטוֹל. 779 00:53:17,135 --> 00:53:19,968 אתה יודע מה חשבתי? 780 00:53:20,038 --> 00:53:22,700 �זה יעלה לנו יותר מדי יש בית... 781 00:53:22,773 --> 00:53:25,367 עם כניסה משלנו לחזית וגינה קטנה עם פרחים... 782 00:53:25,443 --> 00:53:27,638 ורבע לכל אחד מאיתנו? 783 00:53:27,711 --> 00:53:31,238 למקרה שלפעמים רצינו שמישהו יישאר כל הלילה. 784 00:53:31,315 --> 00:53:35,411 אמא, לא בית גדול ויקר כמו של גברת מוריסון... 785 00:53:35,486 --> 00:53:38,250 אבל רק מקום קטן. 786 00:53:38,321 --> 00:53:41,313 ספר לי על גברת מוריסון. 787 00:53:41,391 --> 00:53:44,360 - למי הוא דומה? - אמא, זה מקסים. 788 00:53:44,427 --> 00:53:46,361 זה כמו... 789 00:53:47,831 --> 00:53:50,857 ובכן, זה מזכיר לי פרח... 790 00:53:50,934 --> 00:53:52,993 שגדל במיין. 791 00:53:53,069 --> 00:53:56,630 חיוור ועדין מאוד, אבל גם חזק מאוד. 792 00:53:56,705 --> 00:53:58,866 אני לא יודע איך קוראים לזה. 793 00:53:58,941 --> 00:54:01,933 לא אכפת לי מה סוג של פרח זה נראה כמו. 794 00:54:02,010 --> 00:54:05,446 האם היא גבוהה או נמוכה, כהה או בלונדינית, שמן או רזה? 795 00:54:05,514 --> 00:54:09,746 - בן כמה הוא? - אין לו גיל מיוחד. 796 00:54:09,817 --> 00:54:14,220 היא כמו אחת מהאלות האלה בספר המיתולוגיה שלי. 797 00:54:15,490 --> 00:54:19,358 קדימה. אתה לא יכול להגיד לי אם אתה בן 20 � 40 שנים. 798 00:54:19,427 --> 00:54:22,225 אה, הוא לא בן 40, לא. 799 00:54:22,296 --> 00:54:25,356 אני חושב אולי בערך 25 שנה. 800 00:54:25,432 --> 00:54:29,459 ואיך אביך יכול לדעת לאלה הזאת? 801 00:54:29,536 --> 00:54:32,300 זה כמו סיפור. הוא סיפר לי הכל. 802 00:54:32,372 --> 00:54:34,431 קון. האם הוא בעלך? 803 00:54:34,508 --> 00:54:37,033 הו לא, הוא מת. לא כתבתי לך? 804 00:54:37,110 --> 00:54:40,739 מת, הא? וואו, כמה נוח. 805 00:54:40,813 --> 00:54:43,304 לא, זה לא נוח בכלל. 806 00:54:43,382 --> 00:54:46,476 כשמר מוריסון מת, עזבתי הרבה בתים... 807 00:54:46,552 --> 00:54:48,486 וסוסים וכסף. 808 00:54:48,554 --> 00:54:51,921 גברת מוריסון צריכה להסתדר לגמרי לבדה. 809 00:54:51,991 --> 00:54:54,482 הוא אמר שהוא לא ידע מה לעשות... 810 00:54:54,560 --> 00:54:56,994 אם אבא שלי לא עזר לה ולייעץ לה. 811 00:54:57,061 --> 00:54:59,825 כֵּן. אני יכול לדמיין את זה. 812 00:55:01,132 --> 00:55:03,566 רק נזכרתי. יש לי כמה תמונות שלה. 813 00:55:05,570 --> 00:55:08,334 אני רק רוצה לראות אותך. אני רוצה שתראה את זה. 814 00:55:08,406 --> 00:55:11,671 זה יפה. אתה הולך להשתגע עליה! 815 00:55:16,747 --> 00:55:19,716 הדבר המוזר בה הוא שלא רק זה יפה כשזה מסודר... 816 00:55:19,783 --> 00:55:22,081 אבל גם כשהוא מתעורר בבוקר. 817 00:55:22,152 --> 00:55:24,177 הוא בקושי מתקן את פניו. 818 00:55:24,254 --> 00:55:26,950 פעם ראיתי אותה שוטפת את עצמה במים וסבון. 819 00:55:27,023 --> 00:55:29,821 כל מה שאני יכול לומר זה שיש סוגים שונים של עור. 820 00:55:29,892 --> 00:55:34,192 חוץ מזה, עם הכסף שלך, אין לך אתה צריך לדאוג איך אתה נראה. 821 00:55:34,263 --> 00:55:38,290 תגיד לי, האם הפנינים אמיתיות? שתלויים לך על הצוואר? 822 00:55:38,367 --> 00:55:40,301 - תראה מה אתה עושה! - מה? 823 00:55:40,369 --> 00:55:42,360 אתה שם קרם על התמונה שלו. 824 00:55:42,437 --> 00:55:45,099 - זו לא הייתה הכוונה שלי. - תן לי. 825 00:56:03,624 --> 00:56:05,558 אני אעשה את זה. 826 00:56:27,981 --> 00:56:31,212 הו, פעמונים קטנים, פעמונים קטנים 827 00:56:31,283 --> 00:56:33,649 פעמונים של... 828 00:56:39,992 --> 00:56:42,153 שלום, יפים. 829 00:56:42,227 --> 00:56:45,253 - חג שמח. - חג שמח. 830 00:56:48,566 --> 00:56:52,434 הנה הדבקון. איפה הנשיקה? 831 00:56:57,908 --> 00:56:59,933 קדימה. היכנס. 832 00:57:00,010 --> 00:57:03,104 למה אתה מופיע כאן? במצב הזה? לָצֵאת. 833 00:57:03,179 --> 00:57:05,443 יש לי משהו בשבילך. 834 00:57:13,690 --> 00:57:16,181 שדדו אותי. 835 00:57:16,258 --> 00:57:18,954 מתי התכוונתי לחשוב מה מישהו ייקח...? 836 00:57:22,698 --> 00:57:24,666 הנה אתה, יקירי. 837 00:57:24,733 --> 00:57:26,826 חג שמח מאוד. 838 00:57:26,902 --> 00:57:30,201 לא, תודה. אני לא יכול לקבל את זה. לא הייתי יודע מה לעשות עם זה. 839 00:57:30,272 --> 00:57:32,206 מה לעשות עם זה. 840 00:57:33,808 --> 00:57:34,900 מבשלים אותו. 841 00:57:34,976 --> 00:57:36,910 לך מפה, תן את זה למישהו אחר. 842 00:57:36,978 --> 00:57:39,913 לתת את העוף שלי למישהו אחר? אתה חושב שאני הולך לעשות את זה? 843 00:57:41,215 --> 00:57:42,705 צא משם. 844 00:57:51,291 --> 00:57:54,658 אד, מה אתה מנסה לעשות, לשרוף את המקום? 845 00:57:56,563 --> 00:57:58,497 מבשלים תרנגול הודו. 846 00:58:02,335 --> 00:58:04,769 תוציא את הדבר הזה מפה. 847 00:58:06,038 --> 00:58:09,405 - אני אומר שכן. אל תגיד לי איך לבשל הודו. 848 00:58:09,475 --> 00:58:11,773 אני יודע לבשל תרנגול הודו. 849 00:58:11,844 --> 00:58:14,677 עכשיו, בוא נלך. עכשיו, תקשיב. 850 00:58:14,747 --> 00:58:18,581 אני יודע לבשל את זה, וזהו. 851 00:58:18,650 --> 00:58:22,347 הרגליים לא יהיו מבושלות מאוד, אבל אני בכל מקרה לא אוהב את הרגליים. 852 00:58:22,420 --> 00:58:24,888 אד, תהיה הגיוני. 853 00:58:28,860 --> 00:58:31,852 - חג שמח. - �אבא�! 854 00:58:31,930 --> 00:58:33,921 אני מאוד שמח לראות אותך. 855 00:58:33,997 --> 00:58:36,227 ואני מאוד שמח לראות אותך. 856 00:58:37,601 --> 00:58:40,195 איזו הפתעה נעימה. 857 00:58:40,270 --> 00:58:42,431 היית צריך לראות איך הוא רץ אל הדלת. 858 00:58:42,506 --> 00:58:46,499 מעולם לא חלמתי על משהו כל כך נפלא כאילו הופעת בעצמך. 859 00:58:46,577 --> 00:58:50,445 איזה עץ מקסים. הנה לך. 860 00:58:50,513 --> 00:58:53,573 תודה, אבא. 861 00:58:53,649 --> 00:58:56,641 אני אשים אותם כאן בזמן אני הולכת להתקשר לאמא. 862 00:58:56,719 --> 00:58:59,210 אני אתלה את המעיל שלך ואת הכובע שלך. 863 00:59:01,124 --> 00:59:04,685 איזו רוח יפה של חג המולד. אין לך כלום בבית. 864 00:59:04,760 --> 00:59:07,729 תּוּת. הנה לך. תּוּת. 865 00:59:07,796 --> 00:59:09,730 ולימון. 866 00:59:09,798 --> 00:59:11,231 אֲפַרסֵק. 867 00:59:13,468 --> 00:59:16,562 מה זה? עוד סרספרילה. 868 00:59:16,638 --> 00:59:19,607 מכל המקומות שאי פעם ראיתי, גבר לא יכול לקבל... 869 00:59:19,673 --> 00:59:23,609 היכנס ותארח לו חברה. אני אתלבש כמה שיותר מהר. 870 00:59:26,180 --> 00:59:27,909 מה הם ממלמלים? 871 00:59:27,982 --> 00:59:31,145 - אתה חייב ללכת. יש לי מבקרים. אה, ביקורים. 872 00:59:31,218 --> 00:59:33,516 -מי המבקר? - לא אכפת לך. לְהִסְתַלֵק. 873 00:59:33,587 --> 00:59:35,748 אני רוצה לראות את הבחור. 874 00:59:37,657 --> 00:59:39,591 אני אומר לך, סטלה, לא, אדוני. 875 00:59:39,659 --> 00:59:44,323 אני הולך לשבת כאן עד שאדע מי המבקר. 876 00:59:44,397 --> 00:59:47,161 לא, אתה לא. אתה הולך לעזוב. 877 00:59:47,233 --> 00:59:49,224 אתה מרחיק אותי! 878 00:59:50,669 --> 00:59:53,661 אני חושב שהביקור הוא גם היה רוצה הודו. 879 00:59:53,739 --> 00:59:55,673 זה היה הודו הכי גדול שיכולתי למצוא. 880 00:59:55,741 --> 00:59:57,936 אחד ההודו הטובים ביותר שהיה לאיש. 881 00:59:58,010 --> 01:00:00,911 מעולם לא ראיתי תרנגול הודו כל כך גדול בכל חיי. 882 01:00:02,381 --> 01:00:04,941 אבא, שעון יד. כמה מקסים. 883 01:00:05,017 --> 01:00:06,780 - האם אתה אוהב את זה, מותק? כן. 884 01:00:06,851 --> 01:00:09,285 אתה כל כך גדל אני לא יודע מה לקנות לך. 885 01:01:17,251 --> 01:01:20,709 אמא העתקה את זה מאחד שראתה בחלון ראווה בבוסטון. 886 01:01:20,787 --> 01:01:23,722 - אתה בקושי יכול להבחין בהבדל. - זה נחמד. 887 01:01:25,324 --> 01:01:28,782 זו הייתה המתנה הכי טובה שלי עד שבאת. אה, בובה. 888 01:01:31,230 --> 01:01:33,892 וואו! 889 01:01:33,966 --> 01:01:38,403 - חג שמח. - חג שמח לך. 890 01:01:38,470 --> 01:01:40,631 אני שמח לראות אותך שוב. 891 01:01:40,705 --> 01:01:42,673 - ובכן, אני שמח לראות אותך. - שב. 892 01:01:42,741 --> 01:01:44,766 תודה לך. 893 01:01:44,843 --> 01:01:48,210 -המקום נראה נחמד מאוד. - אתה בא לארוחת ערב איתנו? 894 01:01:48,280 --> 01:01:52,114 ובכן, מותק, אני... באתי לבקש טובה מאמא שלך. 895 01:01:54,919 --> 01:01:58,286 תהיתי אם תיתן לי לקחת אותך ללורל לחגים הפעם. 896 01:01:58,355 --> 01:02:00,915 מעולם לא היה לי מקום בשבילה לפני כן. 897 01:02:00,991 --> 01:02:04,483 הפעם יש לנו הזמנה לבלות עם בני הזוג מוריסון. 898 01:02:07,131 --> 01:02:09,065 טוֹב. 899 01:02:10,133 --> 01:02:13,125 - האם תרצה ללכת, לולי? כן. 900 01:02:13,202 --> 01:02:16,968 - כלומר אם... - אני חושב שזה יהיה נפלא. 901 01:02:20,176 --> 01:02:24,044 - מתי אתה רוצה את זה? - ובכן, הרכבת יוצאת בעוד שעה. 902 01:02:24,113 --> 01:02:26,980 קיוויתי שאוכל לקחת אותה איתי. 903 01:02:27,049 --> 01:02:30,610 - היום? - לא, לא היום. לא יכולתי, אבא. 904 01:02:30,686 --> 01:02:33,416 אמא ואני תכננו משהו. 905 01:02:33,488 --> 01:02:35,456 ובכן, כן, היה לנו את זה, אבל... 906 01:02:37,326 --> 01:02:40,693 ובכן, יכולנו לעשות את זה בכל הזדמנות. 907 01:02:49,971 --> 01:02:51,871 קדימה. נצטרך למהר. 908 01:02:53,074 --> 01:02:55,702 יש לך את המעיל החדש שלך ואתה תרצה בדברים האלה. 909 01:02:55,775 --> 01:02:58,608 אני אעזור לה להתכונן. תסלחו לנו. בִּמְהִירוּת. 910 01:03:01,414 --> 01:03:04,281 הנה המזוודה שלך. - האם זה שימושי לרכבת? 911 01:03:04,351 --> 01:03:06,945 טוֹב. ארוז את מה שאתה צריך עכשיו והלילה אני שולח לך את תא המטען שלך. 912 01:03:07,020 --> 01:03:08,282 זה בסדר. 913 01:03:09,389 --> 01:03:11,755 זה לא ייקח הרבה זמן. 914 01:03:11,824 --> 01:03:14,315 זה בשבילך, סטלה. 915 01:03:14,393 --> 01:03:16,327 הו, תודה. 916 01:03:18,864 --> 01:03:21,697 סטלה, אני כל כך מצטער... 917 01:03:21,767 --> 01:03:24,827 כשאני אראה את כל מה שעשית כאן, והיו להם תוכניות. 918 01:03:24,903 --> 01:03:27,701 - לא הבנתי... הו, זה היה כלום, באמת. 919 01:03:27,772 --> 01:03:31,264 בדיוק הלכנו לאירוע ולארוחת ערב בבונטון. 920 01:03:31,342 --> 01:03:33,276 זו תהיה מתנה אמיתית בשבילה. 921 01:03:36,147 --> 01:03:39,310 הרבה זמן לא ראיתי אותך. 922 01:03:39,384 --> 01:03:41,682 -איך היה לך? - בסדר, תודה. 923 01:03:41,753 --> 01:03:44,449 - ואתה? - הו, טוב. 924 01:03:44,521 --> 01:03:46,546 כמה טוב. 925 01:03:46,623 --> 01:03:48,614 כמה חבל שהרכבת שלך עוזב כל כך מוקדם. 926 01:03:50,093 --> 01:03:53,620 סטלה, אני... חשבתי. 927 01:03:53,697 --> 01:03:56,461 אני לא יודע למה זה לא עלה בדעתי קודם... 928 01:03:56,533 --> 01:04:00,162 אבל אין סיבה למה אתה צריך לבלות את היום הזה לבד... 929 01:04:00,236 --> 01:04:03,501 רק בגלל שהייתי אנוכי ופזיז. 930 01:04:03,572 --> 01:04:05,506 חייבת להיות רכבת מאוחרת יותר. 931 01:04:05,574 --> 01:04:08,975 איפה הטלפון? נתקשר ונברר? 932 01:04:09,045 --> 01:04:12,378 אה כן, בבקשה! 933 01:04:12,448 --> 01:04:14,006 כאן. 934 01:04:23,825 --> 01:04:25,656 ביקון היל 3700, בבקשה. 935 01:04:28,595 --> 01:04:31,189 בגדתי בך, נכון? 936 01:04:31,265 --> 01:04:33,756 הוצאת אותי מהדלת האחורית ושוב הסתובבתי... 937 01:04:33,834 --> 01:04:35,529 ונכנס לכאן. 938 01:04:35,602 --> 01:04:39,163 איפה הביקור הזה? למה אתה מעיף אותי החוצה? 939 01:04:39,239 --> 01:04:44,176 אני הולך לספר לך את זה. אתה לא הולך להאכיל את הודו שלי. לא, אדוני. 940 01:04:44,243 --> 01:04:45,369 לא... 941 01:04:49,449 --> 01:04:52,976 סליחה. אני חושב שאני... 942 01:04:56,422 --> 01:04:59,448 אני מצטער, סטלה. לא רציתי... 943 01:05:03,128 --> 01:05:05,096 אני חושב שאני אלך עכשיו. 944 01:05:06,732 --> 01:05:08,666 מר דאלאס. 945 01:05:16,874 --> 01:05:20,139 אני מניח שהוא חגג את חג המולד הרבה. 946 01:05:20,211 --> 01:05:22,441 היה כאן לפני זמן מה והביא הודו. 947 01:05:22,513 --> 01:05:24,572 זה עלה לי הרבה עבודה להיפטר ממנו 948 01:05:26,751 --> 01:05:30,517 -מה גילית על הרכבת? - אני חושש שזה יהיה מאוחר מדי. 949 01:05:30,587 --> 01:05:32,316 אני מצטער. 950 01:05:36,359 --> 01:05:38,293 אני מוכן. לקח הרבה זמן? 951 01:05:38,361 --> 01:05:40,295 אין מצב, יקירי. 952 01:05:41,965 --> 01:05:44,900 להתראות, סטלה. אני אשמור עליה היטב. 953 01:05:44,968 --> 01:05:46,902 להתראות, סטיבן. 954 01:05:46,969 --> 01:05:48,903 להתראות, אמא. 955 01:05:52,574 --> 01:05:54,508 להתראות, סטלה. - להתראות. 956 01:05:54,576 --> 01:05:56,874 תודה ששחררת אותי. 957 01:06:07,388 --> 01:06:09,822 "עורך דין" 958 01:06:13,027 --> 01:06:15,996 גברת דאלאס, מר מורלי. נעים להכיר, גברת דאלאס. 959 01:06:16,063 --> 01:06:17,291 אפשר לשבת בבקשה? 960 01:06:22,569 --> 01:06:25,800 כתבתי לו מכתב, ובו הוא הביע... 961 01:06:25,872 --> 01:06:28,272 אל תגיד לי מה אמרת. רק תגיד לי מה רצית להגיד. 962 01:06:28,341 --> 01:06:33,005 זה טבעי להניח שאתה רוצה לגליז את עמדתך... 963 01:06:33,078 --> 01:06:35,808 לממש את תפקידי? יש לי רישיון נישואין. 964 01:06:35,881 --> 01:06:38,406 מה אתה מנסה לתת לי? 965 01:06:38,484 --> 01:06:41,647 החופש שלך. גירושין. 966 01:06:41,720 --> 01:06:45,747 מר דאלאס מרגיש, ואני יכול בקלות להבין למה... 967 01:06:45,825 --> 01:06:48,692 שאולי תרצה להתחתן מחדש. 968 01:06:48,760 --> 01:06:54,357 בואו נגיע לנקודה. אין לי את המעט כוונה לא להתחתן שוב לעולם. 969 01:06:54,432 --> 01:06:57,959 עכשיו, זה לא יהיה, במקרה... 970 01:06:58,036 --> 01:07:00,834 מר דאלאס זה שרוצה להתחתן שוב? 971 01:07:00,905 --> 01:07:04,238 ובכן, בהנחה שלרגע אז זה היה... 972 01:07:04,308 --> 01:07:06,868 בטוח שלא תהיה לך התנגדות. 973 01:07:06,944 --> 01:07:09,242 הפנסיה שלך תהיה זהה. 974 01:07:09,313 --> 01:07:13,215 למעשה, ייתכן אפילו שזה אפשרי מר דאלאס יגדיל את הכמות... 975 01:07:13,283 --> 01:07:16,252 אני לא רוצה העלאות. יכול להישאר איתם ועזוב לי את בתי. 976 01:07:16,320 --> 01:07:20,689 למר דאלאס אין כוונה על כל שינוי לגבי בתו. 977 01:07:20,756 --> 01:07:25,591 הו לא. כָּך, למה אתה מנסה לזכות בה? 978 01:07:25,661 --> 01:07:28,892 לוקח אותה למלונות טובים מאוד, מקומות כפריים, בקתות. 979 01:07:28,965 --> 01:07:31,900 גורם לה להרגיש לא מרוצה עם הדברים שנתתי לו. 980 01:07:31,968 --> 01:07:35,961 אתה חושב שאני לא מבין מה אתה מנסה לעשות? הוא לעולם לא יקבל את דרכו. 981 01:07:36,037 --> 01:07:39,734 אני הולך לתת לך את אותם הדברים. כל מה שלבך חפץ. 982 01:07:39,808 --> 01:07:44,745 מלונות טובים, חברים אלגנטיים. אני אתן לו הכל והוא ישלם על זה. 983 01:07:44,813 --> 01:07:47,179 אם אתה מקבל העלאות, אתה יכול להעביר לי אותם. 984 01:07:47,249 --> 01:07:49,183 �אם לא, אולי תיקח עורך דין... 985 01:07:49,251 --> 01:07:51,242 ולהציג את השם של אותה אלמנה יומרנית! 986 01:07:51,318 --> 01:07:55,516 אני לא אעצור אותך יותר, מר מורלי. תודה רבה לך. 987 01:07:55,589 --> 01:07:59,525 ראה שהצ'ק נשלח לאותו דבר מקום. אלו היתרונות שאני רוצה. 988 01:08:04,465 --> 01:08:07,366 זה בסדר. הוסף עוד תחרה... 989 01:08:19,178 --> 01:08:22,614 "כרטיס רישום" 990 01:08:49,206 --> 01:08:51,231 אני מצטער! 991 01:08:51,309 --> 01:08:53,243 טוֹב. 992 01:08:54,611 --> 01:08:57,136 את נפלאה, לורל. 993 01:08:57,213 --> 01:08:59,340 דיק, נתת לי את המשחק האחרון. 994 01:08:59,416 --> 01:09:03,944 האחרון פגע בי כמו כדור. האם זו דרך להתייחס למורה שלך? 995 01:09:04,020 --> 01:09:08,753 - זו הדרך לכבוש את זה. - מה קורה איתך? אתה מאבד את היתרון? 996 01:09:08,824 --> 01:09:11,884 לורל, תכירי את גברת קלוז. - נעים להכיר. 997 01:09:11,961 --> 01:09:14,725 - אתה משתפר במהירות. - המורה שלי. 998 01:09:14,797 --> 01:09:17,595 יהיה לנו מושב של אבא ב- משחק פולו האם תבוא איתנו? 999 01:09:17,666 --> 01:09:19,827 הו, אני אשמח. 1000 01:09:19,902 --> 01:09:22,166 אבל אני חייב לבלות את אחר הצהריים עם אמא. 1001 01:09:22,237 --> 01:09:24,535 אז אני אראה אותך בארוחת הערב. להתראות. 1002 01:09:24,605 --> 01:09:27,938 -מה שלום אמא שלך היום? - הרבה יותר טוב, תודה. 1003 01:09:28,009 --> 01:09:31,877 האם גברת קלוז ואני יכולים לבקר אותה? היום אחר הצהריים בזמן שאתה הולך לפולו? 1004 01:09:31,946 --> 01:09:33,880 - אה, כן. איזה רעיון טוב, אמא. 1005 01:09:33,948 --> 01:09:36,075 אני ממש רוצה לפגוש אותה. 1006 01:09:36,150 --> 01:09:38,516 לצערי, כל הזמן היה חולה. 1007 01:09:38,585 --> 01:09:40,519 - מה אתה אומר? אני אצטרך לשאול את אמא. 1008 01:09:40,587 --> 01:09:42,782 - קדימה. - בסדר! 1009 01:09:42,856 --> 01:09:45,051 אני אתקשר אליך. - זה בסדר. 1010 01:09:53,100 --> 01:09:54,465 שלום, מותק. 1011 01:09:56,135 --> 01:09:58,763 - היה לך כיף? - באופן אלוהי. 1012 01:09:58,838 --> 01:10:03,172 אמו של ריצ'רד וגברת קלוז מי הרגע נפגשתי, הם רוצים שאני אלך לפולו. 1013 01:10:03,242 --> 01:10:06,541 והם רוצים לבלות איתך את אחר הצהריים. 1014 01:10:06,612 --> 01:10:09,638 ולראות אותי בפעם הראשונה בכתונת לילה? 1015 01:10:09,714 --> 01:10:13,150 אני צריך לסרב. ואני עם אמבטיה מלא בגדים חדשים... 1016 01:10:13,218 --> 01:10:16,210 שהעור שלי משתוקק לגעת. 1017 01:10:16,287 --> 01:10:21,156 שמים. אבל לך איתם ותגיד להם שאני ישן. 1018 01:10:21,226 --> 01:10:23,160 לא, אני לא הולך להשאיר אותך לבד שוב. 1019 01:10:23,228 --> 01:10:25,788 זה לא הגיוני ששניהם בוא נישאר נעולים כאן. 1020 01:10:25,863 --> 01:10:30,163 אני אהיה בסדר בעוד כמה ימים. אני אתכונן ואפגוש את החברים שלך. 1021 01:10:30,234 --> 01:10:33,169 אתה יודע מה חשבתי? 1022 01:10:33,237 --> 01:10:36,138 בלילה הראשון אני יכול לרדת לחדר האוכל... 1023 01:10:36,206 --> 01:10:39,300 נביא את זה, ריצ'רד ואמו לאכול איתנו ארוחת ערב. 1024 01:10:39,376 --> 01:10:41,310 היית רוצה את זה? 1025 01:10:46,549 --> 01:10:48,176 ידעתי שכן. 1026 01:10:53,022 --> 01:10:55,115 קדימה, עכשיו. לך איתם. אתה לא צריך לגרום להם לחכות. 1027 01:10:55,191 --> 01:10:58,251 לבש את הז'קט הכחול שלך. אני אוהב איך זה נראה עליך. 1028 01:13:32,370 --> 01:13:34,099 בחור צעיר. 1029 01:13:35,540 --> 01:13:38,668 היי, תגיד לי מי אתה? גברת ריצ'רד גרוסבנור? 1030 01:13:40,378 --> 01:13:42,312 גברת גרוסוונור לא כאן. 1031 01:13:42,380 --> 01:13:45,645 אז תגיד לי איפה זה מגרש הטניס. אולי זה שם. 1032 01:13:45,717 --> 01:13:48,083 חצו את השדה ותלך בשביל הזה. 1033 01:13:48,152 --> 01:13:50,780 �זה אומר לחצות את השביל הזה ולרדת לשם? 1034 01:13:50,854 --> 01:13:53,721 כן, גברתי. - חכה רגע. 1035 01:13:56,026 --> 01:13:57,994 - הנה אתה, בחור צעיר. - אה, בסדר. 1036 01:13:58,062 --> 01:14:00,860 - אל תהיה טיפש. תודה לך. 1037 01:14:17,813 --> 01:14:19,747 יוצא כדור אקסצנטרי. 1038 01:14:23,819 --> 01:14:26,344 - אמרתי אקסצנטרי? - וואו! 1039 01:14:41,702 --> 01:14:44,762 - מנסה לכסות את זה, הא? - לא, אני תמיד אשא את זה. 1040 01:14:48,041 --> 01:14:51,408 ראית את האיפור שלה? והנעליים האלה! 1041 01:14:51,478 --> 01:14:53,571 חשבתי שיש לו כלונסאות. 1042 01:14:53,647 --> 01:14:55,581 - שלום. שלום, חבר'ה. איך הם? 1043 01:14:55,649 --> 01:14:57,583 קדימה. תזיז מושב. 1044 01:14:57,651 --> 01:14:59,585 מה קרה לשניכם? חזרנו לפני שעות. 1045 01:14:59,653 --> 01:15:01,587 אנחנו עושים קיצור דרך. 1046 01:15:04,857 --> 01:15:08,418 פול, פספסת הופעה. - מה אתה רוצה, מר גרוסבנור? 1047 01:15:08,494 --> 01:15:11,190 - איזו הופעה? האישה הזו על מגרש הטניס. 1048 01:15:11,263 --> 01:15:13,663 אני רוצה סודה עם קרם שוקולד וגלידת שוקולד... 1049 01:15:13,732 --> 01:15:15,666 ומעליו קצפת. 1050 01:15:15,734 --> 01:15:17,668 - מה לא בסדר איתה? תכין לי אותו דבר... 1051 01:15:17,736 --> 01:15:21,172 רק עם גלידת וניל ולהסיר את הקלויה. 1052 01:15:21,239 --> 01:15:23,639 לא ידעתי שהם עדיין מרשים מהסוג של נשים משוחררות. 1053 01:15:23,708 --> 01:15:25,676 - שמח? - היית צריך לראות את המראה שלו. 1054 01:15:25,743 --> 01:15:28,303 - איזו אישה! אולי דיק מכיר אותה. 1055 01:15:28,379 --> 01:15:30,870 דיק, חיפשתי את אמא שלך. -כֵּן? 1056 01:15:30,948 --> 01:15:35,817 פיט זרק אחד מעבר לגדר והיא התחילה לרדוף אחריה. 1057 01:15:35,886 --> 01:15:38,446 מעולם לא ראיתי אותה לפני כן. מי זה? 1058 01:15:38,522 --> 01:15:42,288 אני לא יודע, אבל הייתי רוצה לדעת איפה הם עשו את עבודת הצביעה הזו. 1059 01:15:53,035 --> 01:15:56,436 זה עץ חג המולד, לא אישה. - וללכת. 1060 01:15:56,505 --> 01:15:59,531 - הוא מדבר? - ואיך! 1061 01:15:59,608 --> 01:16:03,476 - נו? - טעים. 1062 01:16:03,546 --> 01:16:06,379 זהו. שמעתי אותה אומרת לג'ימי: 1063 01:16:06,448 --> 01:16:08,507 "אני צריך לראות את הילדה הקטנה שלי משחקת טניס." 1064 01:16:08,583 --> 01:16:10,517 איזו ילדה קטנה חייבת להיות לה. 1065 01:16:10,585 --> 01:16:13,383 - לא, אני לא אוהב את זה. - זה קצת כבד. 1066 01:16:13,455 --> 01:16:16,151 תן לי לראות את זה. - האם זה? 1067 01:16:16,224 --> 01:16:18,784 - זו אזהרה. - הודעה על מה? 1068 01:16:18,860 --> 01:16:21,624 נראה את זה עוד דקה. המתן עד שהכובע יידלק. 1069 01:16:21,695 --> 01:16:23,663 כולם טועים. זה טריילר. 1070 01:16:23,731 --> 01:16:26,666 אתה חושב שזה באמת מתאים עם האישיות שלי? 1071 01:16:26,734 --> 01:16:29,066 כן, גברתי. בהחלטיות. - תאמין בזה. 1072 01:16:29,136 --> 01:16:32,833 אני אקח את זה. שלח אותה לחדר 214. 1073 01:16:32,906 --> 01:16:35,306 תודה לך. 1074 01:16:37,377 --> 01:16:39,311 "אִישִׁיוּת". 1075 01:16:41,047 --> 01:16:42,981 איימי, תפסיקי עם זה. 1076 01:16:46,886 --> 01:16:49,878 - מה לא בסדר? כנראה איבדתי את השעון שלי. 1077 01:16:49,956 --> 01:16:53,016 רגע אחד. אתה לא יכול תחזור לשם עכשיו. 1078 01:16:53,091 --> 01:16:56,527 - מתי ראית אותו לאחרונה? - אני רוצה ללכת. בבקשה תן לי ללכת. 1079 01:16:56,595 --> 01:17:00,588 אל תדאג בקשר לזה. בואו נסיים משקאות מוגזים קודם. אנחנו נמצא את זה. 1080 01:17:11,275 --> 01:17:14,870 הנה אתה. חיפשתי אותך בכל מקום... 1081 01:17:17,515 --> 01:17:19,574 ובכן, לולי, מה לעזאזל... 1082 01:17:20,684 --> 01:17:23,118 אמא, אנחנו הולכים הביתה. - הביתה? 1083 01:17:23,186 --> 01:17:25,586 על מה אתה מדבר? 1084 01:17:25,655 --> 01:17:27,885 - מה לא בסדר? מה קרה? - כלום. 1085 01:17:27,957 --> 01:17:30,152 אה, כן. 1086 01:17:31,828 --> 01:17:34,319 לולי הקטנה שלי היא רבתה עם החבר שלה. 1087 01:17:34,397 --> 01:17:36,490 "אמא", בבקשה! 1088 01:17:36,566 --> 01:17:39,501 אל תהיה טיפש. אני אגיד לך מה תעשה. 1089 01:17:39,568 --> 01:17:42,696 אני אזמין אותו לארוחת ערב, לגרום לו להאמין שאני לא יודע כלום. 1090 01:17:42,771 --> 01:17:45,706 זה יעמיד פנים שלא חזרת. מה המספר שלך? 1091 01:17:51,447 --> 01:17:53,381 אני רוצה ללכת הביתה. 1092 01:17:55,283 --> 01:17:57,217 אתה רוצה ללכת הביתה? 1093 01:17:58,719 --> 01:18:03,281 ובכן... ובכן, מה איתי? 1094 01:18:03,357 --> 01:18:07,259 משלמים על שני רבעים כל הזמן הזה ומשתמשים רק במיטה. 1095 01:18:07,328 --> 01:18:11,992 אתה לא חושב שהייתי רוצה לקבל א קצת מהכיף שהיה לך? 1096 01:18:12,065 --> 01:18:16,092 חשבתי שתחשוב על מישהו אחר מלבד עצמך. 1097 01:18:16,169 --> 01:18:18,296 אתה יודע... 1098 01:18:18,371 --> 01:18:21,704 אני אוהב אנשים אלגנטיים וקצת כיף. 1099 01:18:21,775 --> 01:18:23,709 אני מצטער. 1100 01:18:25,744 --> 01:18:29,737 אני לא מבין איך הגאווה שלך מאפשרת לך תראה לו שאכפת לך מאוד. 1101 01:18:29,815 --> 01:18:34,650 הייתי נשאר רק כדי להראות לך שיש עוד דגים בים. 1102 01:18:39,258 --> 01:18:41,351 זה רק בשבילך. 1103 01:18:42,460 --> 01:18:44,394 ובכן, הבוקר אמרת בעצמך... 1104 01:18:44,462 --> 01:18:48,398 שמעולם לא היית כל כך מאושר בכל חייך. 1105 01:18:48,466 --> 01:18:50,366 וגם אני הייתי. 1106 01:18:58,909 --> 01:19:01,400 - איזו בושה. - קח. 1107 01:19:17,894 --> 01:19:20,089 הנה את, גברת. 1108 01:19:21,297 --> 01:19:22,855 תודה לך. 1109 01:19:24,066 --> 01:19:26,000 עלה על הרכבת! 1110 01:19:32,173 --> 01:19:36,269 נראה שהוא איבד את זה. - הנה זה. 1111 01:19:37,512 --> 01:19:39,742 נאן! פרץ לך צמיג? 1112 01:19:39,814 --> 01:19:43,910 לא, אבל כשעזבתי, מצאתי את עצמי עם אתל. נגמר לי הנשימה. 1113 01:19:43,984 --> 01:19:46,282 הנה, שב. 1114 01:19:46,353 --> 01:19:48,287 אני רוצה לספר לך מה אתל אמרה לי. 1115 01:19:48,355 --> 01:19:51,552 זכור את האישה המוזרה ההיא מי טייל אחר הצהריים? 1116 01:19:51,625 --> 01:19:53,786 - לא, לא ראיתי את זה. - לא ראית אותה? 1117 01:19:53,861 --> 01:19:56,455 זה היה בלתי יתואר. לא היית מאמין. 1118 01:19:56,530 --> 01:20:00,022 אני אגיד לך שזה היה די מחזה. השמלה שלה הגיעה לכאן. 1119 01:20:00,099 --> 01:20:03,557 וצבוע כמו ליצן. ובנעליו פעמונים שמצלצלים... 1120 01:20:03,636 --> 01:20:06,901 - אה, פעמונים, לא! – וצמידים עד כאן שהיו מצלצלים. 1121 01:20:06,973 --> 01:20:10,636 זוועה כזו עוד לא ראיתם. בכל מקרה, אתה יודע מי הוא היה? 1122 01:20:10,710 --> 01:20:13,543 -WHO? אמה של לורל דאלאס. 1123 01:20:13,612 --> 01:20:15,739 לורל דאלאס! אני לא מאמין! 1124 01:20:15,814 --> 01:20:17,748 אתה מתכוון לילדה הקטנה והיפה שדיק גרוסוונור רודף אחריו? 1125 01:20:17,816 --> 01:20:19,750 כֵּן. הכרת אותה? 1126 01:20:19,818 --> 01:20:23,117 אבל אתה בטוח? הוא נראה כל כך מקסים ומתוק. 1127 01:20:23,188 --> 01:20:27,284 נכון שזה מוזר? � לאחר כאמא ליצור כזה וולגרי? 1128 01:20:27,359 --> 01:20:30,021 - מסכן. - אל תרחם עליה. 1129 01:20:30,094 --> 01:20:32,028 הוא עונד את התג של האחווה דיק גרוסוונור. 1130 01:20:32,096 --> 01:20:35,827 אני לא אלבש את זה להרבה זמן. - לא כשגברת גרוסוונור יודעת. 1131 01:20:35,900 --> 01:20:38,334 - הבקתות שלך מוכנות, גבירותיי. תודה לך. 1132 01:20:38,402 --> 01:20:43,237 אני רוצה לספר לך על... - אתל עשתה את זה מעניין ומהנה. 1133 01:21:24,412 --> 01:21:27,870 -לולי. אני מאוד לבד שם למעלה, אמא. 1134 01:21:27,949 --> 01:21:30,850 אני רוצה לרדת לכאן ולהתכרבל איתך. 1135 01:21:57,843 --> 01:22:02,507 אני... הייתי רוצה לראות לגברת מוריסון. 1136 01:22:02,580 --> 01:22:05,481 - בהתייחסות ל... - לא יכולתי להגיד לך. זה פרטי. 1137 01:22:05,550 --> 01:22:08,280 אני חייב לראות את גברת מוריסון. 1138 01:22:08,353 --> 01:22:12,084 - מה שמך, בבקשה? גברת דאלאס. 1139 01:22:12,157 --> 01:22:14,091 גברת סטיבן דאלאס. 1140 01:22:15,260 --> 01:22:16,727 כֵּן. 1141 01:22:22,599 --> 01:22:26,467 אני אראה אם ​​גברת מוריסון בבית. בוא איתי, בבקשה. 1142 01:22:33,376 --> 01:22:36,072 חכה כאן, בבקשה. כן. 1143 01:23:26,593 --> 01:23:29,221 האם את גברת מוריסון? כן. 1144 01:23:34,633 --> 01:23:37,693 אני מצטער שאני צריך להטריד אותך בבית, אבל אני... 1145 01:23:37,770 --> 01:23:41,103 - למה שלא תשב? - מה שאני הולך להגיד לא ייקח הרבה זמן. 1146 01:23:41,173 --> 01:23:44,074 - זה פשוט... - מוטב שנהיה נוח. 1147 01:23:44,143 --> 01:23:46,077 זה ממש חם. 1148 01:23:48,647 --> 01:23:50,740 אתה לא רוצה להוריד את המעיל? 1149 01:23:50,815 --> 01:23:54,876 אני יודע שאתה אולי חושב שזה מוזר, תן לזה לבוא ככה. 1150 01:23:54,952 --> 01:23:58,854 אני לא הולך להסתבך, אבל... 1151 01:23:58,923 --> 01:24:03,155 מה שאני רוצה לדעת זה אם סטיבן היה חופשי... 1152 01:24:03,227 --> 01:24:07,163 אם אתגרש כפי שעורך הדין שלך רצה, אתה... 1153 01:24:07,230 --> 01:24:09,164 הייתם מתחתנים? 1154 01:24:11,635 --> 01:24:14,001 כן, היינו עושים זאת. 1155 01:24:14,070 --> 01:24:16,766 אני מצטער אם זה לא נעים, אבל... 1156 01:24:18,041 --> 01:24:21,477 – הייתי מעדיף שהוא ידע את האמת. כן. 1157 01:24:21,544 --> 01:24:25,071 ובכן, מה שרציתי לדעת זה... 1158 01:24:25,147 --> 01:24:28,446 אם אתה וסטיבן התחתנו... 1159 01:24:28,517 --> 01:24:31,315 מה יקרה ללורל? 1160 01:24:31,387 --> 01:24:35,414 -הם היו לוקחים גם אותה? הו, לא, גברת דאלאס. 1161 01:24:37,358 --> 01:24:39,019 אני אמא. 1162 01:24:39,093 --> 01:24:42,494 האם אתה חושב שאתה יכול לקפח לאמא אחרת של בתה? 1163 01:24:42,564 --> 01:24:44,657 כן, אבל אם האמא לא רצתה אותה... 1164 01:24:44,732 --> 01:24:48,190 כלומר, אם לא יכולתי לקבל את זה. 1165 01:24:51,805 --> 01:24:55,502 - אם זה היה לא נוח. - זה לא נוח? 1166 01:24:55,576 --> 01:24:58,136 כֵּן. ראה... 1167 01:24:58,212 --> 01:25:01,045 לולי מתבגרת והיא... 1168 01:25:01,114 --> 01:25:03,446 ובכן, זו אחריות גדולה. 1169 01:25:03,517 --> 01:25:06,145 אני לא מבין. 1170 01:25:06,220 --> 01:25:08,450 ובכן, תראה, ככה זה. 1171 01:25:08,521 --> 01:25:11,888 מעכשיו יש הרבה דברים שלולי צריך להתחיל לקבל. 1172 01:25:11,958 --> 01:25:14,950 אני לא מתכוון לכסף, אבל... 1173 01:25:15,027 --> 01:25:17,587 ריקודים ומסיבות, אתה יודע. 1174 01:25:17,663 --> 01:25:22,532 תהנה ואני אף פעם לא באמת התעסקתי הרבה בדברים כאלה. 1175 01:25:22,602 --> 01:25:26,629 אז אני מרגיש שעשיתי כל מה שאני יכול בשבילה. 1176 01:25:26,705 --> 01:25:30,732 חשבתי את זה כשהיית כל כך מאוהבת באבא שלה... 1177 01:25:30,809 --> 01:25:34,711 והיא תהיה כל כך דומה לו... 1178 01:25:34,779 --> 01:25:37,714 ובכן, אם אתה וסטיבן התחתנו... 1179 01:25:37,782 --> 01:25:40,717 לולי יכולה לבוא לגור איתך. 1180 01:25:42,052 --> 01:25:45,488 ושמה הוא גברת דאלאס, אתה רואה... 1181 01:25:45,556 --> 01:25:49,322 כולם יחשבו באופן טבעי שהיא... 1182 01:25:49,393 --> 01:25:52,191 בתו הקטנה 1183 01:25:52,263 --> 01:25:55,562 וכשהם יצאו, אתה רואה... 1184 01:25:55,632 --> 01:25:57,793 ובכן... 1185 01:25:57,867 --> 01:26:01,564 את מסוג האמא... 1186 01:26:01,638 --> 01:26:05,301 מתוכם כל בחורה יכולתי להיות גאה. 1187 01:26:08,378 --> 01:26:10,539 לא הכרתי את המישהו הזה יכול להיות כל כך נדיב. 1188 01:26:10,612 --> 01:26:14,548 ואני אגיד לך דבר אחד. גם אתה לא הוא לעולם לא יתבייש בלולי. 1189 01:26:14,616 --> 01:26:18,677 כולם משוגעים עליה. זה עושה רושם נפלא. 1190 01:26:18,754 --> 01:26:22,281 זה כל כך מעודן ואלגנטי בדרך היותו, אבל... 1191 01:26:22,357 --> 01:26:24,552 אה, אתה כבר יודע את זה. 1192 01:26:24,626 --> 01:26:27,094 בכל מקרה, היא... 1193 01:26:27,161 --> 01:26:30,324 טוב, בכל מקרה, היא... 1194 01:26:30,398 --> 01:26:32,958 ובכן, היא כבר מטורפת עליך. 1195 01:26:33,034 --> 01:26:35,559 הוא לא כל כך מדבר כרגיל, אבל... 1196 01:26:35,636 --> 01:26:39,003 כי הוא חושב שאני מקנאה או משהו כזה, ואני... 1197 01:26:39,073 --> 01:26:43,203 אני מניח שהייתי קצת, אבל לא יותר. 1198 01:26:43,276 --> 01:26:46,404 ואתה תראה. תוך זמן קצר היא... 1199 01:26:48,014 --> 01:26:50,073 ובכן... 1200 01:26:50,150 --> 01:26:53,847 תוך זמן קצר, היא תשכח אותי. 1201 01:26:53,920 --> 01:26:58,448 וזה לא ייקח הרבה זמן לפני שהיא... 1202 01:27:00,759 --> 01:27:03,227 הוא הולך לאהוב אותה כמו... 1203 01:27:03,295 --> 01:27:06,458 כאילו את אמא שלו האמיתית. 1204 01:27:06,532 --> 01:27:09,524 וגברת מוריסון, היא כן כל כך נפלא. אתה לא יודע. 1205 01:27:09,601 --> 01:27:11,933 אני יודע. 1206 01:27:12,003 --> 01:27:15,029 ואני יודע שזה לא בא רק מאביו. 1207 01:27:22,680 --> 01:27:25,114 אני חייב ללכת. 1208 01:27:25,183 --> 01:27:28,209 לולי לא יודעת שבאתי לכאן ואני... 1209 01:27:28,285 --> 01:27:32,187 אני לא רוצה שהוא יידע עדיין. היא מאוד ביישנית עמוק בפנים. 1210 01:27:32,255 --> 01:27:35,122 ותכננתי הכל. זה יהיה יותר טוב... 1211 01:27:35,192 --> 01:27:38,161 לתת לזה לבוא לבקר אותם כמו תמיד... 1212 01:27:38,228 --> 01:27:40,958 ועד אז, הכל יגמר. 1213 01:27:41,031 --> 01:27:44,000 אני מתכוון לגירושים. 1214 01:27:44,066 --> 01:27:46,193 ואז... 1215 01:27:46,268 --> 01:27:49,260 אז אתה יכול להגיד לו. 1216 01:27:49,338 --> 01:27:51,772 זה יהיה יותר קל ככה. 1217 01:27:57,712 --> 01:27:59,646 - עלה על הרכבת! - להתראות, מותק. 1218 01:27:59,714 --> 01:28:02,205 - להתראות. - קדימה. שב. 1219 01:28:02,283 --> 01:28:05,150 - להתראות, אמא. - להתראות, יקירי. 1220 01:28:09,057 --> 01:28:12,151 אתה תכתוב לי, בסדר? כן. בָּרוּר. 1221 01:28:12,227 --> 01:28:14,752 תהנה, ואל תחשוב עלי. 1222 01:28:14,828 --> 01:28:18,696 הלילה לבש את השמלה הכחולה שלך. אני רוצה לראות אותך במוחי. 1223 01:28:18,766 --> 01:28:20,757 זה בסדר. להתראות! 1224 01:28:20,834 --> 01:28:22,426 אני אוהב אותך! להתראות! 1225 01:28:24,138 --> 01:28:25,833 להתראות, אמא! 1226 01:28:47,926 --> 01:28:49,723 - זה מאוד כיף, לא? כן. 1227 01:28:49,795 --> 01:28:52,263 - לא שיחקת בזה בעבר? - לא. 1228 01:28:52,330 --> 01:28:54,764 ג'ון לא רצה ללכת לישון עד שהבטחתי להביא אותם... 1229 01:28:54,833 --> 01:28:57,802 כדי שתוכל להמשיך ולהקים משפחה ללוות אותך הערב. 1230 01:28:57,869 --> 01:29:00,133 כמה חביב. זה ג'ון. 1231 01:29:00,204 --> 01:29:03,173 והנה ארוחת הבוקר שלך. - שמים! איך אתה מרשים את ג'ון. 1232 01:29:03,240 --> 01:29:06,971 הוא לא נותן לי ואני להסתכל עליהם. והרבה פחות להאכיל אותם. 1233 01:29:07,044 --> 01:29:11,071 אני מניח שהגיע הזמן לצעירים לעזוב את חדרי ההלבשה של הנשים. 1234 01:29:11,148 --> 01:29:14,515 זה בסדר, אבא. לילה טוב, אוצר. 1235 01:29:14,585 --> 01:29:17,247 לילה טוב, מותק, תישן טוב. - כן, תודה. 1236 01:29:17,320 --> 01:29:19,788 ערב טוב, לורל. נתראה בבוקר. 1237 01:29:19,856 --> 01:29:22,120 לילה טוב, אמא. אני אשים אותם במקום בטוח. 1238 01:29:23,893 --> 01:29:27,260 מעולם לא ראיתי את אבא כל כך מאושר לפני כן. 1239 01:29:27,330 --> 01:29:29,890 ואתה, יקירי, אתה שמח? 1240 01:29:29,966 --> 01:29:32,628 הרבה בשבילכם. 1241 01:29:32,701 --> 01:29:34,726 אבל... 1242 01:29:34,803 --> 01:29:37,795 אני מודאג ממשהו. 1243 01:29:37,873 --> 01:29:40,205 וואו, מה יכול להדאיג אותך? 1244 01:29:40,275 --> 01:29:43,210 טוב, אני לא יודע איך לקרוא לזה. 1245 01:29:43,278 --> 01:29:45,508 אה, כן זה הכל. 1246 01:29:45,581 --> 01:29:48,914 אני מאוד שמח, כי יש לי משהו להגיד לך... 1247 01:29:48,983 --> 01:29:52,350 אני מקווה שזה ישמח אותך כל כך כפי שזה עשה לי. 1248 01:29:52,420 --> 01:29:55,821 מעכשיו, אתה תהיה באמת אחד מאיתנו, יקירי. 1249 01:29:55,890 --> 01:30:00,259 אתה הולך להיות חבר במשפחה הזו כמו קון, ולי, וג'ון. 1250 01:30:00,328 --> 01:30:03,195 הם האחים שלך, וזה יהיה הבית שלך... 1251 01:30:03,263 --> 01:30:05,356 ככל שזה שלהם. 1252 01:30:05,432 --> 01:30:07,423 - זה הבית שלי? - כן, יקירי. 1253 01:30:07,501 --> 01:30:10,299 אתה הולך לגור איתנו. 1254 01:30:10,370 --> 01:30:13,703 - גר כאן? - כאן, בבקתה, היכן שאנחנו נמצאים. 1255 01:30:15,642 --> 01:30:17,769 את מאושרת, לורל? 1256 01:30:17,843 --> 01:30:21,779 אה כן, זה משמח אותי מאוד... 1257 01:30:21,847 --> 01:30:26,784 לדעת שהם אוהבים אותי, ואני אוהב את כולכם מאוד. 1258 01:30:26,852 --> 01:30:29,844 אבל לא יכולתי לעזוב את אמא. 1259 01:30:29,922 --> 01:30:31,981 הו, אתה לא הולך לעזוב אותה. 1260 01:30:32,057 --> 01:30:34,992 אמא שלך תמיד תהיה אמא ​​שלך. 1261 01:30:35,059 --> 01:30:39,496 לעולם לא הייתי מצפה או אפילו רוצה להחליף אותו בלב שלך. 1262 01:30:39,564 --> 01:30:44,228 - אתה תבקר בו מתי שתרצה. לא, לא יכולתי. 1263 01:30:44,302 --> 01:30:47,965 תודה רבה, גברת... כלומר... 1264 01:30:48,038 --> 01:30:52,372 לורל, אמא שלך, אבא שלך, כולנו שאוהבים אותך... 1265 01:30:52,442 --> 01:30:54,376 אנחנו חושבים את זה עכשיו שאתה גדל... 1266 01:30:54,444 --> 01:30:57,538 אנחנו יכולים להציע לך יתרונות רבים. 1267 01:30:57,614 --> 01:30:59,548 אני יודע. 1268 01:31:00,717 --> 01:31:02,651 ואני מודה לך. 1269 01:31:03,986 --> 01:31:05,977 אבל אני מצטער. 1270 01:31:06,055 --> 01:31:07,989 לילה טוב, קון. לילה טוב, אבא. 1271 01:31:09,959 --> 01:31:11,517 כן יקירי? 1272 01:31:15,064 --> 01:31:17,464 מה רע, יקירי? 1273 01:31:17,533 --> 01:31:20,366 אתה לא מתכוון להגיד שחשבת שיכול לחיות... 1274 01:31:20,435 --> 01:31:22,369 מתישהו במקום אחר בלי אמא. 1275 01:31:22,437 --> 01:31:25,497 ובכן, חיית בלעדיי. 1276 01:31:25,574 --> 01:31:29,101 אמא שלך ואני רק משתנות לא במקום לזמן מה, זה הכל. 1277 01:31:29,177 --> 01:31:32,510 �זה לא הוגן שיש לי קצת מה היה לה כל השנים? 1278 01:31:32,581 --> 01:31:35,482 אבל זה שונה, אבא. אתה יודע שכן. 1279 01:31:35,549 --> 01:31:38,040 הייתי עם אמא שלי כל השנים האלה כי הייתי צריך את זה. 1280 01:31:38,118 --> 01:31:40,882 עכשיו היא צריכה אותי ואתה צריך אותי פחות מתמיד. 1281 01:31:40,955 --> 01:31:42,889 הו, לורל, אל תגידי את זה. 1282 01:31:42,957 --> 01:31:45,949 אני מצטער אם אתה לא רואה מה תכננו זה לטובתך. 1283 01:31:46,026 --> 01:31:47,960 חשבנו שזה ישמח אותך. 1284 01:31:48,028 --> 01:31:50,292 אמא שלך ואני החלטנו מה שאנחנו חושבים שהכי מתאים לך. 1285 01:31:50,363 --> 01:31:53,059 - אמא שלי? האם היא יודעת? - בוודאי. 1286 01:31:53,132 --> 01:31:55,930 יש לנו את האינטרסים שלך כאחד בלב 1287 01:31:56,002 --> 01:31:59,529 שנינו מרגישים שזה צריך להיות הבית שלך לפחות לכמה שנים. 1288 01:31:59,606 --> 01:32:03,337 אני מצטער, אבא, אבל בבקשה תבין. 1289 01:32:03,409 --> 01:32:06,867 הבית שלי יהיה איפה שאמא שלי נמצאת כל עוד אני חי. 1290 01:32:08,981 --> 01:32:11,449 הו, סטיבן. לורל, את לא מבינה, יקירתי. 1291 01:32:11,516 --> 01:32:14,212 זה היה כל הרעיון של אמא שלך. 1292 01:32:14,286 --> 01:32:16,880 המשאלה שלו אליך. היא תכננה את זה בעצמה. 1293 01:32:16,955 --> 01:32:19,116 לאבא שלך לא היה שום קשר לזה. 1294 01:32:19,191 --> 01:32:21,125 היא באה אליי ודיברנו על זה. 1295 01:32:21,192 --> 01:32:24,184 - באת לראות אותה? כַּאֲשֵׁר? - כן, יקירי. 1296 01:32:24,262 --> 01:32:26,526 �זה היה אחרי שחזרנו מהמיראדור? 1297 01:32:26,597 --> 01:32:29,225 אני חושב שזה היה אז, אבל... 1298 01:32:29,300 --> 01:32:32,133 אה, אמא המסכנה שלי. 1299 01:32:33,404 --> 01:32:35,599 אמא הנפלאה שלי. 1300 01:32:35,673 --> 01:32:39,734 לא ישנתי. שמעתי מה הם אמרו. 1301 01:32:40,977 --> 01:32:43,912 אני חייב ללכת איתה. אני חייב ללכת מיד! 1302 01:32:43,980 --> 01:32:46,847 מותק, ספרי לנו על זה. בבקשה, אבא. 1303 01:32:46,916 --> 01:32:51,376 תעזור לי. אני לא יכול להישאר כאן מבקר. "אני חייב ללכת לראות את אמא!" 1304 01:32:54,857 --> 01:32:57,382 "לורל בדרך בחזרה אליך. 1305 01:32:57,459 --> 01:33:00,053 כשנודע לו על התוכנית הנדיבה שלו... 1306 01:33:00,129 --> 01:33:02,461 סירבתי לקבל את זה. 1307 01:33:02,531 --> 01:33:05,932 הוא אוהב אותה מאוד. "הלן דאלאס." 1308 01:33:47,206 --> 01:33:51,336 כמובן שאתה יכול לראות את זה. זה לא אומר שהוא יכול לראות אותה. 1309 01:33:53,446 --> 01:33:56,244 היי, מאן. מישהו רוצה לראות אותך. 1310 01:34:13,230 --> 01:34:14,663 אד. 1311 01:34:21,271 --> 01:34:23,364 אד, תתעורר. זאת סטלה. 1312 01:34:25,441 --> 01:34:28,239 אד, זה אני, סטלה דאלאס. 1313 01:34:28,311 --> 01:34:30,245 שלום, סטל. 1314 01:34:30,313 --> 01:34:32,941 תראה, אני עדיין חי באותה דירה ישנה. 1315 01:34:33,015 --> 01:34:37,315 אני רוצה שתיקח את זה, תתרחץ טורקי, תגלח ובא מהר. 1316 01:34:37,387 --> 01:34:39,753 אד, אתה מבין? 1317 01:34:39,822 --> 01:34:42,256 בַּטוּחַ. אני מבין. 1318 01:35:10,151 --> 01:35:12,085 אמא! 1319 01:35:39,645 --> 01:35:42,637 לולי! כַּאֲשֵׁר...? 1320 01:35:42,713 --> 01:35:45,238 ובכן, מה החזיר אותך? 1321 01:35:45,316 --> 01:35:47,614 אמא, איך יכולת לחשוב... 1322 01:35:47,685 --> 01:35:51,621 כאילו אני יכול לחיות בכל מקום אחר בלעדייך. 1323 01:35:51,689 --> 01:35:55,716 ובכן, חשבתי שתאהב את זה לזמן מה. לא, באמת, אתה... 1324 01:35:55,793 --> 01:35:59,058 נראה היה שתמיד נהנית כל כך עם אבא שלך. 1325 01:35:59,129 --> 01:36:01,893 כן אבל תהנה... 1326 01:36:01,965 --> 01:36:05,526 אבל זה לא מספיק. 1327 01:36:05,602 --> 01:36:08,969 הם דברים אחרים. 1328 01:36:09,039 --> 01:36:12,202 זה כשבכינו ביחד... 1329 01:36:12,275 --> 01:36:14,641 וכאשר עברנו דברים ביחד. 1330 01:36:16,612 --> 01:36:18,978 ואז נראה שאתה אוהב יותר. 1331 01:36:21,417 --> 01:36:24,682 זה שונה כשאתה... 1332 01:36:24,753 --> 01:36:27,551 לא שלחו לך מברק? הם אמרו שהם יעשו את זה. 1333 01:36:27,623 --> 01:36:32,151 הם כנראה ניסו לספק את זה, אבל זה לא היה שם. הוא יצא. 1334 01:36:32,227 --> 01:36:35,390 תכניס אותם למים, נכון? - הם יפים. 1335 01:36:35,463 --> 01:36:38,489 מאת מעריץ ותיק. אד מון הגיע לעיר. 1336 01:36:38,566 --> 01:36:41,558 יצאתי איתו. -אד מון? 1337 01:36:41,636 --> 01:36:42,796 כֵּן. שים אותם במים. 1338 01:36:42,871 --> 01:36:46,398 אני רוצה שהם ייראו יפים כשזה מגיע. 1339 01:36:54,615 --> 01:36:59,279 אמא, את לא מתכוונת שאת ו... - עוד לא תיקנת אותם? 1340 01:37:00,453 --> 01:37:02,387 תן לי אותם. 1341 01:37:13,099 --> 01:37:15,124 תביא מים. 1342 01:37:23,441 --> 01:37:26,103 כָּזֶה. זה ישעשע אותו. 1343 01:37:34,852 --> 01:37:39,050 אתה לא זוכר מה אמרנו מזמן...? 1344 01:37:40,457 --> 01:37:44,655 והבטחת עליו... אני יודע לאן אתה רוצה ללכת. 1345 01:37:44,728 --> 01:37:49,529 עכשיו תן לי להגיד לך משהו. עברתי השנים הכי טובות בחיי איתך. 1346 01:37:49,599 --> 01:37:54,059 אישה רוצה להיות משהו יותר איזו אמא, את יודעת. 1347 01:37:54,137 --> 01:37:56,071 ובכן, אתה תדע כשתגדל. 1348 01:37:56,139 --> 01:37:58,869 אי אפשר להסביר הכל לבחורה. 1349 01:37:58,942 --> 01:38:00,876 עכשיו, המשך. קָדִימָה. 1350 01:39:11,743 --> 01:39:14,211 חזרתי להישאר, אם הם עדיין אוהבים אותי. 1351 01:39:14,278 --> 01:39:16,576 - מה אם אנחנו עדיין אוהבים אותך? לורל, יקירתי. 1352 01:39:26,189 --> 01:39:28,817 ספר לי, יקירי. מה רע, מלאך? מה לא בסדר? 1353 01:39:28,892 --> 01:39:30,655 הו, אבא! 1354 01:39:32,062 --> 01:39:33,996 מה רע, מותק? 1355 01:39:40,202 --> 01:39:42,830 "לולי היקרה: כשאתה קורא את זה, "אני אהיה גברת אד מון." 1356 01:39:42,905 --> 01:39:45,635 "אנחנו ניסע לדרום אמריקה..." חשבתי שהוא עושה את זה בשבילי. 1357 01:39:45,708 --> 01:39:47,972 "אד קיבל עבודה נהדרת." והייתי כל כך שמח וגאה. 1358 01:39:48,044 --> 01:39:50,706 אבל הוא לא עשה את זה בשבילי. 1359 01:39:50,779 --> 01:39:53,304 זה היה בשבילו. 1360 01:39:53,381 --> 01:39:55,576 היא רצתה להתחתן איתו! 1361 01:39:59,320 --> 01:40:01,345 בבקשה אל תבכה. - הכרת אותו. 1362 01:40:01,423 --> 01:40:04,915 כן, אני מכיר אותו. -והיא בחרה בו! 1363 01:40:04,993 --> 01:40:08,485 אה, לורל, עלה איתי למעלה, יקירי. 1364 01:40:08,562 --> 01:40:10,587 זה בסדר. 1365 01:40:15,669 --> 01:40:17,796 נתראה מאוחר יותר. תודה רבה לך. 1366 01:40:17,871 --> 01:40:20,897 ובכן, שלום! חזרת? וואו, כמה נפלא. 1367 01:40:23,176 --> 01:40:25,235 מי לדעתכם הביא אותי הביתה? דיק גרוסוונור. 1368 01:40:25,311 --> 01:40:28,678 דיברנו עליך. אני אלך לחפש אותו. זה בכניסה. 1369 01:40:28,748 --> 01:40:30,716 הו לא, קון! 1370 01:40:30,783 --> 01:40:34,514 אני לא רוצה לראות את זה, לא עכשיו. - שליו. 1371 01:40:34,587 --> 01:40:36,521 אוי לא... לא, עדיין לא. 1372 01:40:36,588 --> 01:40:39,250 תעלה, יקירי. אנחנו נטפל בדיק. 1373 01:40:39,324 --> 01:40:41,258 היי, דיק! 1374 01:40:41,326 --> 01:40:43,556 לַחֲזוֹר! לורל כאן. 1375 01:40:43,628 --> 01:40:45,926 - מתי חזרת? זה היה כאן כשהגעתי. 1376 01:40:45,997 --> 01:40:48,522 מה שלומך, גברת דאלאס? שלום, דיק. 1377 01:40:48,600 --> 01:40:51,034 אני שמח לראות אותך שוב. אני שמח לראות אותך שוב. 1378 01:40:51,103 --> 01:40:53,162 קון אמר לי שלורל הייתה כאן. 1379 01:40:53,237 --> 01:40:56,070 - ובכן, שותף, שוללת אותי. - לא, זה כאן! 1380 01:40:56,140 --> 01:40:59,803 לורל כאן, נכון? כן. האם אתה רוצה להישאר לארוחת ערב? 1381 01:40:59,877 --> 01:41:01,868 וואו, אני בסדר כמו שאני. 1382 01:41:01,946 --> 01:41:04,244 - כמובן. - אם זה בסדר איתך, אני רוצה לנקות. 1383 01:41:04,315 --> 01:41:06,249 - עלה לחדר שלי. - מהרו. 1384 01:41:06,317 --> 01:41:08,808 זה בסדר, אבא. 1385 01:41:08,885 --> 01:41:12,821 סטיבן, לורל כאן. 1386 01:41:12,889 --> 01:41:14,823 בא להישאר. 1387 01:41:16,626 --> 01:41:18,560 מי קיבל את זה? 1388 01:41:20,130 --> 01:41:22,997 � לא הצלחת לקרוא ביניהם השורות העלובות האלה? 1389 01:41:27,336 --> 01:41:31,966 "הלילה לורל דאלאס חוזה נישואים לריצ'רד גרוסוונור, lll" 1390 01:41:35,077 --> 01:41:37,011 אמרתי לו לא לסגור הווילונות האלה 1391 01:41:37,079 --> 01:41:39,013 פתח אותם, בבקשה. 1392 01:41:39,080 --> 01:41:41,014 כן, גברתי. 1393 01:41:45,219 --> 01:41:46,584 טוֹב. 1394 01:41:50,491 --> 01:41:52,459 עכשיו אתה חייב להדליק את הנרות ועלינו למהר. 1395 01:41:52,527 --> 01:41:54,552 כן, גברתי. 1396 01:41:58,899 --> 01:42:00,833 בואי, יקירי. כמעט הגיע הזמן שהם יתנו לנו את האות. 1397 01:42:02,536 --> 01:42:04,868 מה קורה? 1398 01:42:04,938 --> 01:42:07,736 אה, מותק. 1399 01:42:07,808 --> 01:42:09,742 רק חשבתי. 1400 01:42:10,876 --> 01:42:13,174 אף פעם לא באמת חשבתי שאמא שלי... 1401 01:42:14,780 --> 01:42:18,238 חשבתי שאקרא על החתונה ו... 1402 01:42:18,317 --> 01:42:22,151 למרות שזה היה רחוק מכדי לבוא, לפחות הוא יכתוב לי. 1403 01:42:22,221 --> 01:42:24,189 יקירתי. 1404 01:42:24,256 --> 01:42:26,190 אתה חושב שאם הייתי יודע... 1405 01:42:26,257 --> 01:42:29,658 בכל מרחק שבעולם האם הייתי מרחיק אותה? 1406 01:42:29,727 --> 01:42:32,628 ואז הוא חושב שהוא לא יודע. 1407 01:42:48,879 --> 01:42:51,871 אני מצטער, אבל אתה לא יכול לעצור כאן. זה חייב להיות ברור. 1408 01:43:46,933 --> 01:43:49,902 בבקשה תזוז. תפרק את הקבוצה הזו. 1409 01:43:56,976 --> 01:43:59,206 גם את, גברת. בבקשה תן לי לראות את הפנים שלך... 1410 01:43:59,278 --> 01:44:01,212 כשהוא מנשק אותה. 1411 01:44:33,643 --> 01:44:36,237 ובכן, חברים. הם ראו מספיק. קדימה. 1412 01:44:36,313 --> 01:44:39,248 בבקשה תזוז. קדימה. פנה את המדרכה.